"أني بحاجة" - Traduction Arabe en Portugais

• que preciso de
• que precisava de
• que eu preciso
• preciso de um
• que preciso do

Disse-lhe que preciso de 200 dólares para um aborto.
أخبرته أني بحاجة لـ 200 $ تكاليف الإجهاض

Pronto. Eu podia fingir que preciso de ajudar com os trabalhos de casa.
حسنا يمكن أن أتظاهر أني بحاجة للمساعدة في الواجب المنزلي

Eu acabei de lembrar que preciso de uma pedicure.
لقد تذكرت للتو أني بحاجة للعناية بأظافري

Porque a missão desta semana são retratos e eu disse que precisava de alguém com uma cara lindíssima.
لان واجب هذا الأسبوع هو الصور الشخصيه و قلتُ لكِ أني بحاجة لشخص ذو وجة جميل

Como sabes, não pensei que precisava de um avatar.
كما تعلمين، لم أظن أني بحاجة لتجسيد الإله

Não que eu preciso de mais tempo. Eu disse que estou a tentar.
لم أقل أني بحاجة مزيد من الوقت بل قلت أني أحاول

Se vir o rapaz, diga-lhe que preciso de ajuda.
في حال وجدته ، أخبره أني بحاجة للمساعدة

Vocês estão sempre a dizer-me que preciso de dormir, mas não posso.
إنظروا, أنتم يا رفاق تخبرونني طوال الوقت أني بحاجة للنوم

Eu sinto que preciso de um espartilho que valorize minhas características, mas temo que Mr. Holbrook prefira coisas mais simples.
أشعر أني بحاجة للدانتيل للكشف عن ملامحي لكن أخشى أن السيد هولبروك يفضل أشياء بسيطة

E nesse caso, há umas coisas que preciso de confessar.
في هذه الحالة، أني بحاجة لأعرف بعض الأشياء.

Acho que preciso de um sítio para ficar. Só por uma noite.
أعتقد أني بحاجة إلى مكان لأبقى فيه لليلة واحدة

Acho que preciso de um tempo sozinha para pensar no futuro da nossa relação.
اعتقد أني بحاجة للخلو بنفسي قليلاً كي أفكر بمستقبل علاقتنا

O dr. Rosen diz que preciso de relaxamento emocional.
دكتور روزين يقزل : أني بحاجة للتنفيس عن نفسي

Irónico, já que preciso de uma rapariga fabulosa para o meu desfile.
شئ يدعو للسخرية، حيث أني بحاجة لعارضة مميزة بالعرض،

Sabem que preciso de uma negação plausível para fins diplomáticos.
يعرفون أني بحاجة لإنكار معقول لأغراض دبلوماسية

Corra e diga lá dentro que preciso de uma maca!
عودي للداخل، واخبري أحدهم أني بحاجة لنقالة طبية

Sempre que tento ajudar os plebeus, dizeis que preciso de aplacar os nobres.
في كل مرة أحاول مساعدة العوام، كنتِ تقولين لي أني بحاجة لاسترضاء النبلاء

Os testes do aparelho em vários doentes fizeram-me perceber que precisava de inventar soluções para as pessoas que não queriam usar meias para dormir.
اختبار الجهاز على عدد من المرضى جعلني أدرك أني بحاجة لأخترع حل للناس الذين لا يريدون ارتداء جوارب أثناء النوم ليلًا.

Mas senti que precisava de trabalho.
ترك لي شيئاً من المال لكني أحسست أني بحاجة لعمل

E, para ser franco, sempre achei que precisava de algum apoio.
وبصراحة، لطالما شعرت أني بحاجة لبعض السند.

Por que raios havias de pensar que eu preciso de ajuda para resolver problemas e eficiência independente do que quer que seja?
لماذا بحق الجحيم تعتقد أني بحاجة إلى مساعدة؟ مع حل المشاكل و الكفاءة على أي حال؟

Eu preciso de um homem como um buraco na cabeça.
ليس أني بحاجة إلى رجل، فلا يلزمني رجلاً في أي شيء

Esqueci-me de te dizer que preciso do carro esta noite.
إذن , لقد نسيتُ أن أخبرك أني بحاجة لليسارة هذه الليلة