"أني لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que não vou
• que não ia
• que não te
• que eu não
• que nunca mais
• que não o
• que não quero
• que não me
• que não posso
• que não a
• eu nunca
• eu não vou
• que nunca o
• que não irei

Desde miúda que sei que não vou chegar aos 50.
منذ أن كنت طفلة علمت أني لن أبلغ الخمسين

Mas sabes que não vou parar até conseguir um nome.
ولكنك تعلم أني لن أتوقف حتى أحصل على اسم.

Quando ela disse "se regressar", pareceu-me que não ia regressar.
عندما تقول؛ إذا عدت كأني اسمع أني لن أعود

Da mesma maneira que sabes que não te vou atirar pela janela.
بنفس الطريقة التي عرفت بها أني لن أرميك من تلك النافذة

E também porque ela sabia que eu não iria abusar.
و كذلك لأنهـا علمت أني لن أسيء استخدام قوتـه

Pai, prometo que nunca mais o coloco nessa posição.
أبي، أعدك أني لن أضعك بذلك الموقف ثانياً

Não digo que não o faço, mas sim que não posso.
لا يمكننا المخاطرة برفضهم لهذا الأمر أنا لا اقول أني لن أفعل هذا من دون إذنهم

Devem gostar de saber que não vou falar da minha tragédia pessoal, mas da tragédia dos outros.
سيسعدكم أن تعلموا أني لن أتكلم عن مأساتي الخاصة، بل عن مآسي الآخرين.

E isso significa que não vou poder ver-te a não jogar na sexta-feira.
و أعتقد أن هذا يعني أني لن أتمكن من حضور مباراتك هذه الجمعة

Pois, eu decidi que não vou deixar mais que o Sr. Rothwell me afecte.
حسناً, لقد قررت أني لن أدع لروثلو فرصة ليزعجني

Senhor, digo-Te que não vou dar cabo de nada.
وأنا أخبرك الآن يا ربي أني لن أفسد الأمر

Eu sinto que não vou voltar a ver-te
لدي فقط ذلك الإحساس أني لن أراك مرة أخرى

Só queria dizer-te que não vou fazer a tira de BD.
أنا فقط أردت أن أقول لك أني لن أقوم بقصص الكارتون المصوره

Disse-lhe, que não ia ficar tão perto como antes.
أخبرته أني لن أكون بجانبه لفترة من الوقت

Estava bêbeda, zangada e estúpida, mas eu disse que não ia contar.
كنت ثملة وغاضبة وغبية لكني أخبرتها أني لن أخبر أحدا آخر

Como sabes que não te vou matar?
، إذا علمت أني قادم لقتلك فكيف تعلم أني لن أتوقف ؟

que eu não voltarei... e que terei feito as pazes com o Emile... e que sou feliz.
هذا يعني أني لن اعود.. وأني تصالحت مع إميل.. وأني سعيدة.

Mesmo que isso signifique que nunca mais te vou ver.
حتي إذا كان يعني هذا أني لن أراك مجدداً.

Se percebem o que aconteceu aqui, sabem que não o permitirei.
لو كنت تفهم ما حصل هنا فستلعم أني لن أسمح بذلك

Confia em mim. E disse-te que não quero falar mais sobre isto.
صدّقيني، أخبرتك أني لن أتكلم عن ذلك ثانية.

De certeza que não me ajudava se fosse ao contrário.
أنا متأكد للغاية أني لن أساعدك لو كنت مكاني

Sei que não posso corrigir nada, mas tenho estado a pensar...
أعلم أني لن أصلح أي شيء لكني كنت أفكر بالأمر

Não pense que não a uso, se for preciso.
لا تعتقد أني لن أستعمل هذا إن اضطررت لذلك.

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

O importante é que eu não vou deixar uma coisa tão insignificante estragar o que pode ser uma longa e importante relação.
المهم أني لن أسمح لأمر تافه كهذا أن يفسد ما يمكن أن يكون علاقة طويلة ذات معنى.

Não posso deixá-lo e sei que nunca o vou fazer.
لا أستطيع أن أتركه و أعرف أني لن افعل أبداً

Algo me diz que não irei encontrar muito de estranho ou inexplicável aqui, na vizinhança do Norman Rockwell.
ثمة ما ينبئني أني لن أجد الكثير من الغريب وغير المفسر هنا بحي الرسام (نورمان روكوييل).