"أني لن أكون" - Traduction Arabe en Portugais

• que não

De certeza que não estou cá na Véspera de Ano Novo.
أنا متأكدة أني لن أكون هنا في عشية رأس السنة

Mas acho que não precisarei mais disto. O que houve?
لكن أعتقد أني لن أكون بحاجة لها بعد الآن

Disse-lhe, que não ia ficar tão perto como antes.
أخبرته أني لن أكون بجانبه لفترة من الوقت

E parte do princípio que não conseguia aprender?
من الظلم افتراض أني لن أكون قادر على التعلم

Significa que não posso ser responsabilizada por nenhum custo funerário.
مما يعني أني لن أكون مسؤولة عن أي تكاليف جنازة

Eu disse-lhe que não me contentava com um homem só para o resto minha vida.
لكني أخبرته أني لن أكون لنفس الرجل لبقية حياتي

Sabes que não poderei trabalhar cá, legalmente, até me darem asilo.
أنت تعلمين أني لن أكون قادراً على العمل هنا قانونياً حتى يتم منحي حق اللجوء

Estúpido. Eu disse-lhe que não estava aqui.
يالها من غبيه لقد أخبرتها أني لن أكون هناك

não significava que não ia ser sempre tua filha.
أن ذلك لايعني أني لن أكون أبنتك بعد الآن

Disse-lhe que não fazia parte de nenhum negócio com drogas.
أخبرته أني لن أكون جزء من أي صفقة مخدرات أو أي شيء.

Disse que se o esquecesse, eles pensariam que era como ele, que não era um homem a sério.
أنتِ قلتِ إذا تركتُ الأمر سيعتقدون بأني كنتُ قادراً على نفس الشئ أني لن أكون رجلاً لائقاً

Está bem, então acho que não posso contar-te o nome do meio que o McGee nos esconde.
حسنا، حسنا، اذن أعتقد أني لن أكون قادرا على ان اقول لك الاسم الأوسط لماغي والذي كان يخبيه علينا

Quero que saibas que não vou ser um daqueles parceiros que tens sempre na escola.
اسمع، أريدكَ أن تعلم أني لن أكون إحدى الشركاء الذين عليك تعليمهم طوال الوقت

Eu deixei bem claro que não ia ser uma marioneta.
أوضحت جيداً أني لن أكون دُمية.

que não estou emocionalmente presente do modo que tu mereces, mas sempre achei que...
أعلم أني لن أكون حاضرا عاطفيا بالطريقة التي تستحقينها ...لكن دائما إعتقدت أن

Ela disse: "No dia em que comecei a universidade, "estava no quarto de hotel com os meus pais e "estava tão assustada e tão convencida de que não era capaz de fazer isto, "de que não estava preparada para a universidade, que comecei a chorar.
وقالت" يوما واحد قبل بداية دراستي في الجامعة، كنت في حجرة الفندق مع والدي ووالدتي وكنت خائفة للغاية ومقتنعة تماما أني لن أكون قادرة على الدراسة بالجامعة لدرجة أني سأنفجر بالبكاء

Eu sei que não te tenho apoiado.
أعلم أني لن أكون هناك من أجلك

Acho que não vou ficar famoso.
أظن أني لن أكون مشهور

Prometo que não serei uma distracção.
أوعدكم أني لن أكون الهاء

E eu, eu sabia que não ia ser um bom pai.
وعلمت أني لن أكون أبًا جيدًا