"أني لو" - Traduction Arabe en Portugais

• que se eu
• que se tivesse

Penso que se eu esperar o suficiente, ele irá cá voltar.
أفكّر أني لو انتظرت هنا وقتًا كافيًا، فحتمًا سيعود فأراه.

Karen você sabe que se eu pudesse apóia-la de qualquer outro modo, eu não a teria aqui.
كارين.. أنت تعلمين أني لو أستطعت أن أدعمها بأي طريقة أخرى ما كنت دعوتها إلى هنا

Eu pude ver nos seus olhos que se eu dissesse sim, estaria morto...
وقد أستطعت أن أري في عينيه أني لو قلت نعم سأموت

E acredito que, se eu comer um pacote de manteiga sem ninguém ver, as calorias não contam.
أنا أؤمن , أني لو أكلت علبة زبدة و لم يرني أحد أن السعرات الحرارية لا تـُحسب

Ele passa o seu tempo livre a tentar arranjar encontros entre o staff, e sei que se tivesse algum problema, ele faria tudo o que pudesse para me ajudar.
يقضي وقت فراغه يحاول تجهيز مقابلات عمياء لموظفيه، وأنا أعلم أني لو وقعت في أي مشكلة سيفعل ما يستطيع ليساعدني

O Senador disse-me que, se eu precisasse de algo, ele ajudava.
قال السيناتور لي، أني لو أردتُ أيّ شيء فسيُساعدني

Gosto de pensar que, se eu precisasse, alguém faria o mesmo por mim.
نعم، تعرفين أريد أن أفكر أني لو أحتجت، أريد أن يفعل أحدهم الشيء نفسه لي

Estou tão cansada que se eu deitar minha cabeça sobre a mesa...
- كلا أنا متعبه لدرجة, أني لو وضعت رأسي علي الطاوله

Tu estás... estás a dizer que se eu não for para a cama contigo, vais até a polícia?
هل تقول هل تقول أني لو رفضت ممارسة الجنس معك فإنك سوف تذهب للشرطة؟

E sei muito bem que se eu começar a falar sobre isso, tu irias te afundar tanto que, ninguém te iria ouvir chorar por socorro, se de facto um dia precisasses de o fazer.
وأنا أعلم جيداً أني لو أخبرت أحداً بذلك سوف تكونين ملقاة تحت الأرض ولن يسمع أحد بكائك لو احتجتي للمساعدة في يوم ما

Sabe que eu penso que a coisa mais triste é ele ter morrido sem que o tenha conhecido, e penso que se eu fosse seu amigo que... que poderia tê-lo... ajudado a se salvar.
تعلم أعتقد أن الأشياء المحزنة فيما يتعلق بمونه هي أنه لن يكون بإمكاني مقابلته و أحس أني لو كنت صديقه

Bem, são caros, o que significa que se eu morrer, ainda tens que me levar. E também te comprei um presente de um vendedor ambulante.
إنها مكلّفة، ما يعني أني لو متُّ فستأخذينني على أي حال

Acham que se eu pudesse confiar nele por um só momento, que eu o teria posto na Jaula?
هل تظنان أني لو وثقت به للحظة واحدة كنت لأضعه في القفص؟

Tinha medo de que se eu lhe dissesse a verdade não nos amaria...
خفت أني لو أخبرته الحقيقة... فلن يحبنا..

Disseste que se eu rezasse, ela ia ouvir-me.
لقد أخبرتني أني لو صليت فسوف يستمع لي

Os meus amigos brasileiros dizem-me que, se eu fizer um tweet da frase "Cala a boca, Galvão" serão doados 10 cêntimos para uma campanha mundial para salvar esta ave rara e magnífica.
وأصدقائي البرازيليون أخبروني أني لو أرسلت العبارة "كالا أ بوكا، غالفاو" لتويتر، فإن 10 سنتات ستمنح لصالح حملة عالمية لإنقاذ هذا الطائر النادر والجميل.

Disseste que se eu viesse à cidade.
-حسناً -قلت لي أني لو كنت في المدينة

Disseste que se eu viesse á cidade.
-حسناً -قلت لي أني لو كنت في المدينة

Sabias que se eu perguntasse ao Walter McCreedy sobre Mykonos iria causar uma cena mas acabei de destruir um casamento.
كنتِ تعرفين أني لو سألت (والتر مكريدي ) عن جزيرة (ميكونوس) ،فإن ذلك سيحدث ثورة غضب ولكن .. لقد دمرت زواجاً للتو

Sabes que se tivesse escolha ia, definitivamente, lá para baixo contigo, ver registos poeirentos.
تعرف أني لو أمتلكت الخيار لذهبت إلى هناك حتماً لمراجعة السجلات القديمة معك

- Só penso que se tivesse confiado nele...
دائما ما افكر أني لو تعاملت مع الأمور بطريقة مختلفة، لو كنت وثقت به أكثر