"أنّكما" - Traduction Arabe en Portugais

• que vocês
• terem
• que se
• estarem
• que ambos
• que estão
• que são
• que tinham

Soube que vocês estavam a fazer panquecas quando o corpo caiu.
مرحباً ، سمعت أنّكما كنتما تعدّان الفطائر عندما وقعت الجثّة

Agora... preciso saber se este homem te estava a ameaçar e não que vocês tinham algum tipo de... relacionamento amoroso.
الآن، أريد أن أعرف أنّ ذلك الرجل كان يهددكِ .. و أنّكما الإثنان لم تحضيا . بعلاقة غراميّة

Ela disse-nos que vocês se conhecem porque ambas... foram apanhadas a roubar.
قالت أنّكما تعرفان بعضكما لأنّه قُبض عليكما بداعي السرقة أستطيع التفسير

Era impossível uns génios terem detectado isto.
من المستحيلِ أنّكما أيّها العبقريّان اكتشفتما ذلك

E então, achas que se a encontrares agora vão viver felizes para sempre?
وهل تعتقد لأنّك وجدتها أنّكما ستعيشان في سعادة أبديّة؟

Eu deixo isso para ti, já que vocês os dois parecem estar a dar-se tão bem.
سأترك ذلك لك .. بما أنّكما تروّضان بعضكما جيداً

Isso significa que vocês os dois andam juntos de novo?
هل هذا يعني أنّكما عدتما إلى بعضكما البعض؟

Tenho a dizer, que pensei... tinha esperança que vocês mostrassem um pouco de compaixão.
عليّ أن أقول ، أنني اعتقدت و تأمّلت أنّكما سوف تظهران قليلاً من الشّفقة

Não acredito que vocês dois entraram no meu escritório durante a noite.
لا أصدّق أنّكما قد تتسلّلان إلى مكتبي باليل.

Assumindo que vocês se beijaram, o vírus pode ter-se transferido, infectado a tua coluna, e causado a paralisia.
على إفتراض أنّكما تتبادلان القبل فبوسع الفيروس الإنتقال وإصابة عمودكَ الفقريّ مسبباً حالة الشلل

Sei que vocês estão ocupados, mas ele vai ter que aguentar e arranjar tempo.
أعلم أنّكما مشغولان، لكن عليه التصرّف وإيجاد الوقت لذلك

Diz na agenda do telefone dela que vocês os dois tinham um jantar no dia 18 do mês passado.
مسجلٌ في قائمة هاتفها أنّكما تناولتما العشاء في الـ 18 من الشهر الماضي

Acredita em mim, não fazíamos ideia que vocês iam cá estar.
ثق بي، لم أكن أدري أنّكما ستأتيان إلى هنا.

E apercebi-me de que vocês os dois têm uma relação.
وعلمت أنّكما في علاقة عاطفية بمقر العمل.

Em breve, ninguém irá acreditar que vocês sequer existiram.
و قريباً لن يُصدّق أحدٌ أنّكما كنتما موجودَين حتّى.

Então digamos que vocês os dois se casam, converter-se-ia ao Judaísmo?
فلنفترض أنّكما تزوجتما، فهل ستتحول إلى اليهوديّة؟

Parece que vocês estão a ter um pequeno problema de comunicação, ultimamente.
يبدو أنّكما تواجهان صعوبة في التواصل مؤخّرًا

O facto de terem decidido viver juntos não era segredo.
حقيقة أنّكما قررتما العيش معاً ليست بالأمر المفاجىء

- Ainda bem que se estão a divertir.
كما كان الأمر عندما كنا شباباً تماماً يسرّني أنّكما تستمتعان بوقتكما معاً

O vosso problema é... estarem aqui em cima.
مشكلتكما... أنّكما بعيدان شمالاً. أترى ذلك؟

Depois de ver como salvou a nossa enérgica companheira, diria que ambos são heróis.
بعد رؤيته ينقذ مساعدتنا الجريئة، أعتقد أنّكما بطلان كلاكما.

Dê um passo atrás e vai perceber que estão bem.
ثمّ تتراجعانِ خطوةً لتكتشفا أنّكما ما زلتما بخير

Acham que são os primeiros a vir atrás da minha filha?
دعاني أطرح عليكما سؤالاً. أتعتقدان أنّكما أوّل من يلاحق ابنتي؟

Pensei que tinham dito que viram o que aconteceu.
إسمعا، ظننتُ أنّكما قلتما أنّكما رأيتما ما حدث.