"أنّكَ تعرف" - Traduction Arabe en Portugais

• que sabes
• que sabe
• que tu sabes
• que sabias

Agora que sabes, há alguma coisa que me queiras contar
حسناً، بما أنّكَ تعرف الآن، فهل هناك شيء تريد أن تخبرني به قد يكون له صلة وثيقة؟

Há algum tempo que... não vejo o filho da mãe, mas de certeza que sabes onde ele está.
لمْ أرَ إبن السافلة منذ مدّة و لكنني واثقٌ تماماً من أنّكَ تعرف أينْ مقره

De certeza que sabes para onde vais?
مهلاً ، أمتأكّد أنّكَ تعرف إلى أين متجه؟

Parece que sabe mais sobre a morte do que sabe enquanto vive.
يبدو أنّكَ تعرف عن الموت أكثر من العيش

Você sabe mais do que acha que sabe.
أنت تعرف أكثر بكثير مما تظنّ أنّكَ تعرف

Eles acham que tu sabes coisas do pai.
-إنّهم يعتقدون أنّكَ تعرف شيئاً حول جريمة القتل لأبي

Mas eu acho que tu sabes quem matou.
ولكنني أعتقدُ أنّكَ تعرف من فعلها

Disseste-nos que sabias todas as partes do plano, todos os elementos.
قلتَ لنا أنّكَ تعرف كلّ أجزاء الخطّة، كلّ العناصر.

Ainda bem que sabes o que queres fazer da tua vida.
من الرائع أنّكَ تعرف ما تريد فعله

A questão é que sabes um pouco sobre este mundo.
المغزى أنّكَ تعرف القليل عن هذه الدنيا

A Nikita disse que sabes onde estão as outras caixas negras.
(نيكيتا)، قالت أنّكَ تعرف أين بقية الصناديق السوداء

Pois eu acho que sabes, filho. Onde é que ela está?
-أعتقد أنّكَ تعرف يا بنّي.

O facto de me estares a perguntar isso significa que sabes a resposta.
-طرحكَ للسؤال يعني أنّكَ تعرف الإجابة .

Estou certo que sabe que o Sr. Frobisher retirou a sua oferta generosa.
حسناً، متأكّد من أنّكَ تعرف, أنّ السيّد (فوربشر) سحب عرضهُ السخىّ

Acha que sabe o que o Jack merece?
أتظنّ أنّكَ تعرف ما يستحقه (جاك)؟

Quer dizer que sabe onde ela está?
-أيعني هذا أنّكَ تعرف مكانها؟

Nós sabemos que tu sabes.
نعرف أنّكَ تعرف.

Pensei que tivesses dito que sabias atear um fogo.
-خلتُك قلتَ أنّكَ تعرف كيف تضرم ناراً