"أنّك كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• que estavas
• que estava
• que eras
• que foste
• que estiveste
• que esteve
• que você era
• que tu
• que ias
• que tens
• que tem
• tu estavas

Não. Lembro-me que a usavas quando me contaste que estavas grávida.
كلا, أذكر أنّك كنت ترتدينها عندما أخبرتني أنّك كنت حبلى.

Disseram que estavas no autocarro, mas não sabia que estavas com ela.
شخص ما قال أنّك في الحافلة لم أعلم أنّك كنت معها

Desculpe, não sabia que estava no meio de um inquérito.
أنا آسفة، لم أدرك أنّك كنت في وسط مقابلة

Eu disse-te que eras muito sonhadora e emotiva... tomavas decisões pelo que sentias em vez de usares a cabeça.
وأخبرتكِ أنّك كنت حالمة وعاطفية جدّا، تتخذين قرارات بناءً على شعورك بدلا من إستخدام عقلكِ.

Não me digas que foste suficientemente estúpido para a deixar ir.
لا تقل أنّك كنت مِن الغباء بحيث تركتها تذهب

Temos que gravar isto para que possas mostrar aos teus filhos esta cassete e dizer que estiveste lá.
نحتاج إلى تسجيل هذا لكى تتمكنى من إذاعة هذا الشريط لأطفالك و تقولى أنّك كنت هناك

A simulação provará que estavas certo. Vamos poder voltar a voar.
محاكاة الحاسوب ستثبت أنّك كنت محقًا، ويمكننا العودة إلى الطيران.

Eu pensava que estavas num evento da Little Brown ontem à noite.
أعتقدت أنّك كنت في مهمّة عمل خاصة بليتل براون طوال الليل.

Uma indiscrição em 1970 - acho que estavas na prisa - resultou na minha degradação a este estado lamentável.
طيشي في عام 1970.. أعتقد أنّك كنت في السجن قد أوصلني إلى هذه الحالة المؤسفة

Não posso acreditar que estavas disposto a forçá-lo a uma vida de inferno para toda a eternidade.
لا اصدّق أنّك كنت سترغمه على حياة جهنمية للأبد.

Vês? Eu sabia que estavas a fazer bluff o tempo todo.
ترى، أيقنت أنّك كنت تخدع طوّال ذلك الوقت

que estavas com o Tito por causa do teu trabalho.
أنّك كنت بصحبة أخيك. أنّه أمرٌ متعلقٌ بالعمّل.

Há aqui muitos indícios de que estava a passar por uma depressão profunda e fazia um ótimo trabalho a encobri-la.
في هذه الملحوظات، أدلّة كثيرة تبيّن أنّك كنت تعاني من اكتئاب حادّ وأنّك تقوم بعمل بارع في تغطيته

Você não disse que estava viajando num barco no meio do nada?
ألم تقل أنّك كنت على متن قارب وسط المجهول؟

Soube que estava bem ocupado ontem à noite.
سمعتُ أنّك كنت مشغولاً للغاية الليلة الماضية.

Quem achas que eras naquela história, Bill?
من تعتقد أنّك كنت حقّاً في تلك القِصّة يا بيل؟

-Estava eu aqui a pensar que eras diferente dos outros.
وها أنا ذي، غبية بما يكفي لأصدّق أنّك كنت مختلفًا

Sabes que foste a grande alegria e a luz na vida da tua mãe.
أتعلمين أنّك كنت مصدر البهجة و النور في حياة امّك؟

Recibos de uma bomba de gasolina mostram que estiveste lá no mesmo fim-de-semana e, novamente, na semana seguinte.
.. إيصال من محطة للوقود يُظهر أنّك كنت هناك بنفس العطلة . الأسبوعيّة، ثمّ بعدها بأسبوع

Considerando que esteve com a Domino ontem à noite...
حسنا، باعتبار أنّك كنت مع دومنو ليلة أمس

Nem pode acreditar como ficamos surpreendidos e satisfeitos ao descobrir que você era um dos...
لن تصدق كم اندهشنا وسعدنا لاكتشافنا أنّك كنت أحد أولئك...

Quando pensas dizer-lhe que tu é que deverias ser o rei?
متى كنت تنوي أن تخبره أنّك كنت من المُفترض أن تكون الملك؟

Pensavas o que, que ias ter sexo com ela aqui no meu sofá?
ماذا تعتقد أنّك كنت ستفعل، تمارس معها الحب على كنبتي؟

Já sei que tens feito queixinhas sobre mim para manipulares emocionalmente a tua namorada.
أفهمّ أنّك كنت تنوح بخصوص تربيتي لك، حتّى تتمكّن من التلاعب بخليلتك.

Não me diga que tem andado a falar com alguém do processo.
لا تقل لي أنّك كنت تتحدّث مع شخص من الداخل

- E tu estavas a ser como és. - Sim.
ـ واثقة أنّك كنت على طبيعتك ـ أجل