"أنّك لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que não vais
• que não ias
• que não vai
• que não o
• que não irás
• que você não
• que tu não
• de que não
• que não me
• que nunca mais
• que não se

Liga à tua mulher, diz-lhe que não vais para casa, porque tens que fazer um angiograma cranial a um paciente.
اذهب واتّصل بزوجتك أخبرها أنّك لن تعود إلى المنزل لأنّ عليك إجراء تصوير وعائي قحفي بالرنين المغناطيسي للمريض

- Promete que não vais magoar-me, se isto não funcionar.
عدني فقط أنّك لن تؤذيني إن لم ينجح الأمر؟

Pai, disseste que não ias trabalhar no livro. O quê?
أبي ، لقد قلت أنّك لن تعمل على كتابك

E estava, mas depois pensei que não ias aguentar a grande noite sem mim.
كنتُ سأفعل، حينها أدركت أنّك لن تنجحين الليلة من دوني.

Acho que não vai ter de lhe pagar, pois não?
أظنّ أنّك لن تضطر لأن تدفع له أليس كذلك؟

E como temos a certeza de que não o matam, de qualquer modo?
كيف يمكن أن نكون متأكّدين أنّك لن تقتله؟

Sei que não irás acreditar, Emma, portanto... Lamento muito isto.
أعرف أنّك لن تصدّقي لذا أعتذر كثيراً على هذا

Tudo o que diz é que você não pode processar se algo acontecer comigo.
كلّ ما تنصّ عليه هو أنّك لن تقاضيهم إن وقع لي مكروه

Por favor, diz-me que não vais fazer uma ligação direta.
أرجوك أخبرني أنّك لن تشغّل السيّارة دون مفتاح لا.

Acho que não vais quer lá estar quando aparecerem.
أفترض أنّك لن يروقك التّواجد هنك حينما يصلون.

Como podes sequer dizer que não vais ser um pai para aquela criança?
كيف لك أن تقول أنّك لن تكون أباً لذلك الطفل؟

E quem diz que não vais acabar assim de qualquer maneira?
ومن قال أنّك لن تلقي مصرعك هكذا بأي حال؟

Mas após tudo o que nós aprendemos, eu sei que não vais saltar.
لكن بالنظر لكلّ ما نعرفه، أعرف أنّك لن تفعل أبداً

Sabia que não ias fazer-lhe mal. Não és uma assassina.
ليس لهذه الدرجة، علمت أنّك لن تؤذيه فعليًّا.

Eu sabia que não ias enfrentar aquela gente.
عرفت أنّك لن تتحمل هؤلاء الناس. عرفت ذلك فحسب.

Por isso quando digo que não vai morrer neste hospital, quero dizer que de forma alguma o vou deixar morrer neste hospital.
لذا فحينَ أقولُ أنّك لن تموتَ في هذا المشفى فأنا أعني أنّه لا توجدُ طريقةٌ في العالم كلّه كي أتركك تموت

Como sei que não o vais convencer a pagar mais?
كيف يمكنني التيقن من أنّك لن تعبث به لتجعله يدفع المزيد ؟ لايمكنك ذلك

Acredito que não irás fazer nada para prejudicar a nossa causa.
أثق أنّك لن تفعلي شيئًا يضرّ بقضيّتنا.

Assim posso aproveitar minha massagem, e me certificar de que você não aproveitará demais a sua.
بهذه الطريقة سيمكنُني الأستمتاع بتدليكي و أتأكّد أنّك لن تستمتع بتدليكك كثيراً

Ele só vai libertar-te quando tiver a certeza que tu não voltarás a matar.
قال إنّه لن يطلق سراحك إلّا أن يوقن أنّك لن تقتل مجددًا.

Tem a certeza de que não se sentiria mais confortável num motel?
أأنتَ متأكّد أنّك لن ترتاح أكثر لو أقمت في نزل صغير؟

"que sei que não me podes perdoar agora," "mas vou fazer tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar."
أعرف أنّك لن تستطيعي مسامحتي الآن لكنّني سأقوم بكلّ ما في طاقتي كي أعوّضكِ عن ذلك

Foi como observar um fenómeno astronómico bizarro que sabemos que nunca mais voltaremos a ver.
كان أشبه بمشاهدة حدثٍ فضائي غريب وأنتَ تعرف أنّك لن تراه مجدّداً