"أنّك ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que

E aconselho-te a teres modos. É sorte que ainda estejas viva.
وأنصحك بتحسين أخلاقك، من حسن حظّك أنّك ما زلت حيّة.

Mas não me parece que estejas aqui à procura de alguma prova.
لكنّي أحزر أنّك ما جئتِ باحثة عن دليل من نوع ما.

Tens a certeza que ainda queres que faça isto?
متأكّد أنّك ما تزال تريدني أنْ أفعل هذا؟

Estás hostil, afastada, imprudente. Não me digas que voltaste a beber.
إنّك غاضبة وشاردة وطائشة، أخبريني أنّك ما عدت لمعاقرة الخمر.

Se ainda és uma bruxa, que com a nossa sorte e as tuas capacidades, diria que não.
هذا بافتراض أنّك ما تزالين ساحرةً. وذلك وفقًا لحظّنا ومهاراتنا، فإنّه على الأرجح غير صحيح.

Quando ouvi nas notícias que estavas vivo, fiquei tão aliviada.
حين سمعت بالأخبار أنّك ما زلت حياً, ارتحت كثيراً

Sei que não ias perder a hipótese de vê-los tão de perto.
نعم، كنت أعرف أنّك ما كنت لترغب بتفويت فرصة دراسة النانويتس عن قرب

Não posso dar-lhe alta. Acho que continua com tendências suicidas.
لا يجب أن أتركك ترحل من هنا أظن أنّك ما تزال تفكر بالانتحار

E toda a gente vai sabê-lo que foi por estares furioso com o House por te ter despedido.
وسيعلم الجميع أن السبب وراء ذلك هو أنّك ما تزال منزعجاً من هاوس لطرده إياك

O seu coração está a passar-se, mas é fixe que ainda esteja consciente.
قلبك يتسارع لكنّ الجميل هو أنّك ما تزال صاحياً

Sei que ainda está a absorver as notícias, mas não temos hipótese.
أعلم أنّك ما زلتِ تحاولين استيعاب الموضوع لكن لا توجد أمامنا خيارات

que uma vez dentro de uma mercearia, nunca mais sais? Antes de ser director do departamento de bioquímica em Harvard, o que foi depois de Oxford e do MIT, fui subchefe no laboratório de comida Bakersfield.
أنّك ما إن تدخل متجراً، لا تغادره أبداً مطلقاً؟

Não fazia ideia que ainda tinhas sentimentos tão fortes.
لم أكن أعلم أنّك ما زلت تكنّ لي تلك المشاعر.

Algo me diz que nem estarias aqui, se não soubesses já que era.
هناك ما يخبرني أنّك ما كنت لتقف هنا لو أنّك لا تعرف سلفاً أنّي بارع

Acredite ou não, acho que este fantasma se mantém cá porque pensa que precisa dele.
سواءً صدقتِ أو لا، أظن هذا الشبح باق هنا لأنه يعتقد أنّك ما زلت بحاجته

Comete-se um assalto, termina a corrida, mas alega que esteve sempre nela. É perfeito.
فما زلت لن تنهي السباق لكنك تدّعي أنّك ما زالت بهذا السباق طوال الوقت.

Sei que ainda estás a assimilar a bomba Conner que vos larguei esta manhã, mas... és o único membro da nossa pequena liga que neste momento me pode ajudar.
أعرف أنّك ما تزالين تحت تأثير القنبلة التي ألقيتها عليكما هذا الصباح لكنّ الوحيدة التي يمكنها مساعدتي الآن

Ouve, sei que ainda pensas nela. Sei que nutrias sentimentos por ela e que ainda nutres.
أعرف أنّك ما تزال تفكّر بها، وأنّك كنت تكنّ لها مشاعر

Mas a verdade é que nunca devias tê-la trazido para cá.
لكن الحقيقة أنّك ما كان يجب أن تحضرها إلى هنا على الإطلاق

É bonito ver que ainda inspiras isso nas mulheres que te rodeiam.
من الجميل رؤية أنّك ما زلت تُلهم ذلك في النساء من حولك