"أنّنا كنّا" - Traduction Arabe en Portugais

• que éramos
• que estávamos
• que íamos

Ele disse que éramos especiais porque conseguíamos lembrar-nos do futuro.
قال أنّنا كنّا مميزين لأنّنا استطعنا أن نتذكر المستقبل

E viram que estávamos circuncidados, então sabiam que éramos muçulmanos, então eles abriram fogo e mataram todos.
وثم رأوا أنّنا كنّا مختونين فعرفوا بأنّنا كلنا مسلمون، فاطلقوا النار وقتلونا جميعاً

A verdade é que éramos amigos, muito antes de começarmos a namorar, e quero todos os meus amigos na minha festa logo à noite.
أعني, الأمر وما فيه, أنّنا كنّا أصدقاء لفترة طويلة قبل مواعدتنا, وأريد جميع أصدقائي بالحفلة اللية.

A dissecação significa que estávamos errados sobre o álcool ter causado uma crise de hipertensão.
التسلخ يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن الضغط المفرط الناجم عن الكحول

A relação entre os vampiros e as bruxas não era, de modo algum, a mais amistosa, mas digamos que estávamos menos divididos.
العلاقات بين مصّاصي الدماء والسّاحرات لم تكُن ودّيّة بالمرّة لكن دعنا نقول أنّنا كنّا متباينين قليلًا

Ele não me convidou para ir jantar. Ele disse-me que íamos.
لم يقم بسؤالي حول العشاء بل أخبرني أنّنا كنّا ذاهبين

Disse-nos que éramos especiais... porque conseguíamos lembrar-nos de coisas.
أخبرنا أنّنا كنّا ميزين لأنّنا استطعنا أن نتذكر أشياء...

Achei que éramos filhos de Deus.
ظننت أنّنا كنّا أطفال الرب.

Se não trabalhássemos juntos, achas que éramos...
إذا لم نعمل معا, هل تظن أنّنا كنّا ...

Pensei que éramos amigos.
ظننت أنّنا كنّا أصدقاء.

Acha que éramos amigos?
-أتعتقدان أنّنا كنّا صديقان؟

- Pensava que éramos amigos.
-تراءى لي أنّنا كنّا أصدقاء .

Mas ela sabia que estávamos no local do incidente.
لكنّها تعرف أنّنا كنّا في موقع التحطم

E fomos ter ao rio e parecia... parecia que estávamos a salvo.
وانتهى بنا المطاف عند النهر. بدا الأمر وكأنما... بدا الأمر وكأنما أنّنا كنّا في منأى عن الخطر.

O Ricky disse-te que estávamos a espalhar isso?
(ريكي) أخبرك أنّنا كنّا نخبر الجميع بهذا؟

A cegueira significa que estávamos errados sobre isto...
العمى يعني أنّنا كنّا مخطئين بشأن...

Então... agora parece que estávamos errados.
يبدو الآن أنّنا كنّا مخطئين

Parece que estávamos enganados.
و يبدو أنّنا كنّا مخطئَين

Um polícia, ou alguém, avisou o Carlito que íamos estar lá.
شرطي أو شخص ما أبلغ (كارليتو) أنّنا كنّا سنكون هناك.

Não pensaste que íamos deixar aquela coisa voar de volta para a civilização, pois não?
{\fnAdobe Arabic}لم تظنّ حقًا أنّنا كنّا ننوي السّماح لذاك الشّيء بالتّحليق عودًا إلى الحضارة، صحيح؟

Sabias que íamos saltar e não me contaste?
-علمت أنّنا كنّا سنقفز ولمْ تُخبرني؟