"أنّهما كانا" - Traduction Arabe en Portugais

• que eram
• que estavam
• que iam
• que tinham

Não sabíamos que eram amigos, e nem que estavam juntos.
لم نعلم أنّهما كانا صديقين . فما بالك بمتحابّين

Eles achavam que eram cuidadosos, mas sim, sabia.
إعتقدا أنّهما كانا حذرين جداً ولكن أجل ، كنتُ أعرف

Não significa que estavam marcados.
وهو ما لا يعني أنّهما كانا هدفين.

Disseram a um vizinho que iam caçar.
-وقال أحد الجيران أنّهما كانا ذاهبان للصيد

Ela é uma miúda bonita. Pensamos que tinham um caso.
كانت فتاة جميلة، نعتقد أنّهما كانا على علاقة غرامية.

Havia um suspeito novo e um velho. Só que eram o mesmo homem.
كان ثمة بالفعل ظنين شاب وآخر عجوز، كلما في الأمر أنّهما كانا نفس الشخص

O empregado insinuou, que eram mais do que amigos.
لمّح الساقي أنّهما كانا أكثر من صديقين.

Acho que eram traficantes de armas. Mais ou menos.
-أظنّ أنّهما كانا تجاري سلاح .

Parece que eram amigos.
-يبدو أنّهما كانا صديقين .

Eles pensaram que estavam no meu casamento.
لقد إعتقدا أنّهما كانا في زواجي

Na verdade, ouvi dizer que estavam a brigar.
في الواقع، سمعت أنّهما كانا يتشاجران.

Mas sei que estavam juntos no fim-de-semana do Hamptons.
لكنّي أعرف أنّهما كانا معاً في تلك العُطلة بـ(الهامبتونز).

Significa que, de onde estás agora, o último lugar que sabíamos em que estavam vivos, é mais provável que estejam... a dúzias de quilómetros, em qualquer direcção.
يعني أنّ من مكان تواجدكما الآن، آخر مكان عرفنا أنّهما كانا على قيد الحياة فيه، إنّهما في الأغلب... على بُعد عشرات الأميال، في أيّ إتجاه.

De certeza que iam usar para retirar os poderes à Elsa, mas... talvez a possamos usar para trazer a Elsa de volta.
أنا واثقة أنّهما كانا سيستعملانها لانتزاع قدرات (إلسا)، لكنْ... ربّما يمكننا استخدامها لنتمنّى عودة (إلسا) إلينا

De certeza que iam usar para retirar os poderes à Elsa, mas... talvez a possamos usar trazer a Elsa de volta.
أنا واثقة أنّهما كانا سيستعملانها لانتزاع قدرات (إلسا)، لكنْ... ربّما يمكننا استخدامها لنتمنّى عودة (إلسا) إلينا

Disse que tinham planeado encontrar-se no lago. É verdade?
لقد قلت أنّهما كانا يخطّطان أن يتقابلا عند البحيرة، أهذا صحيح؟

Mas o que o Lionel não sabia era que tinham caído dois rapazes nesse dia.
لكن (ليونيل) لم يدرك أنّهما كانا طفلين (الأرض) ذلك اليوم.