"أنّهم لم" - Traduction Arabe en Portugais

• que não tenham
• eles não
• que não te tenham
• que não conseguiram

Não admira que não tenham tido sucesso. Usaram uma abordagem errada contigo.
لا عجب أنّهم لم يتوصلوا لشيء، لم يحسنوا التعامل معك.

Não admira que não tenham chegado a lado nenhum com o homicídio do David.
لا عجب أنّهم لم يتقدّموا قيد أنملة في جريمة قتل (ديفيد)

São educadores. Trabalham, dizem, pensam que perceberam, ótimo, não? E descobrem que eles não perceberam.
أقصدكم أنتم، المربّون. تعلمون، و تتحدّثون، تعتقدون أنّكم فهمتم الأمر، رائع صح؟ لكن تكتشف أنّهم لم يفهموه.

E só descobri depois que eles não eram os meus pais.
واكتشفتُ ذلكَ لاحقاً، أنّهم لم يكونوا أوليائي.

Disseram-me que és uma princesa. Espero que não te tenham estragado.
أخبروني بأنّك أميرة، آمل أنّهم لم يدللوكِ.

Espero que não te tenham tratado mal.
آمل أنّهم لم يُسيئوا معاملتك

Suponho que não conseguiram encontrar uns que dissessem: "Bem-vinda de volta dos mortos."
أظنّ أنّهم لم يجدوا التي يرد عليها، "مرحباً بعودتك من الموت."

Os Luthor estavam ocupados, a lutar para saber qual deles merecia... ser o teu adversário que não conseguiram ver a verdade... que havia outro rapaz que veio contigo para a Terra.
كان آل (لوثر) منشغلين بالتخاصم على أي منهما يستحق عناء... أن يكون خصمك، لدرجة أنّهم لم يروا حقيقة مجيء طفل آخر ذلك اليوم معك.

O Henderson ser um oportunista da treta não quer dizer que não tenham ocultado.
ريتشل) كون (جو هندرسن) مدعيّ كاذب لا يعني أنّهم لم يتسترّوا على الأمر

Não, eu não disse que eles não tinham roubado o dinheiro. Disse que eles não roubaram o banco.
لا، ما قلتُ أنّهم لم يسرقوا المال، بل قلتُ أنّهم لم يسرقوا المصرف

- Saímos e os caminhantes apareceram. eles não seguiram o sistema.
كنا في جولة فخرج إلينا السائرون، إلّا أنّهم لم يتبعوا النظام.

Parece que não conseguiram terminar.
-ويبدو أنّهم لم ينهوه .