"أنّه إن" - Traduction Arabe en Portugais

• que se

Porque achava que, se levasse porrada, não levaríamos nós porrada.
لأنّها حسبت أنّه إن تم ضربها لن نتعرّض للضرب.

Acho que, se aplicado ao comportamento humano, podemos postular uma resolução racional.
أفترض أنّه إن طبقناها على السلوك البشري، يمكننا وضع حل عقلاني.

E sabe que, se não conseguir, a campanha deles acaba.
ويعرف أيضًا أنّه إن لم يحصل عليهم، فحملتهم ستنتهي.

Tenho é medo que, se eu não voltar, esse tipo corra comigo daqui.
أخشى أنّه إن لم أعُد اليوم سيحاول هذا الرجل إبعادي.

Eu acho que se é para se ter fé, não deve ser apenas quando os milagres acontecem.
أظن أنّه إن أردت أن تتحلّى بالإيمان لا يمكننا فقط أن نتحلى به عندما تحصل المعجزات

E asseguro-vos, senhoras e senhores, que se encontrarmos petróleo aqui... e eu acho que há boas probabilidades disso... esta vossa comunidade não apenas sobreviverá, mas florescerá.
أنّه إن وجدنا نفطاً هنا بالفعل وأعتقد أنّ هنالك احتمالاً كبيراً أنّنا سنجده فلن يحيا مجتمعكم هذا فحسب بل سيزدهر

Ele acha que se não formos amigos, não pode falar comigo.
إنه يعتقد أنّه إن لم يكن صديقي فلا يمكنه أن يتحدّث إليّ

Talvez o Oliver julgue que se se portar na perfeição, poderá resolver todos os problemas que tem com o Luke.
ربّما يعتقد أوليفر أنّه إن تصرّف ...على نحوٍ مثالي سيتمكّن حينها أن يحُلَّ جميع المشاكل بينكِ وبين لوك

E julgas que, se um avião aterrasse na nossa ilha, eu estaria ali a construir o modelo?
ماذا؟ أتعتقد أنّه إن حطّت طائرة على جزيرتنا فسأكون هناك أبني مجسّمي؟

Bem, penso que se há um número infinito de estrelas, as probabilidades são de haver pelo menos uma galáxia com vida, para além da nossa.
حسناً، أظنّ أنّه إن كان هناك عدداً لا متناهٍ من النجوم فالأرجحية وجود مجرة واحدة على الأقلّ بها حياة غير مجرتنا

Pensei que se conseguíssemos encontrar a pessoa que conhecia o Tríade, talvez então conseguíssemos encontrar o patife que matou a tua cunhada.
ففكّرتُ أنّه إن أمكننا إيجاد مَن عرف قاتل الثالوث، فلربما أمكننا تعقّب قاتل زوجة أخيكِ

Ele pensa que se disser a verdade ele pode conseguir a apelação e eles não vêm atrás de mim pois fui enganada.
يظنّ أنّه إن قال الحقيقةَ فسيحصل على عذرٍ وأنّهم لن يأتواْ ورائي لأنّه خدعني.

O que eu quero dizer é que, se há uma hipótese de haver um ataque, precisamos de saber.
ما أقوله أنّه إن كان هناك أيّ إحتمال بوقوع أيّ هجوم، فيجب أن نعرف بأمره.

Só estou a dizer que se a saúde é o teu argumento, eu escolheria a filtrada e não a benta.
كلّ ما أقوله أنّه إن كانت الصحة حجتك، فسأختار المياه المصفاة على المقدسة.

Pensei que, se não soubesses, ninguém saía magoado.
ظننتُ أنّه إن لم تعلم بالأمر، فلن يضرّك ذلك بأيّ شيء

Eu quero que saiba, que se precisar de ajuda extra, estou sempre disponível.
أردتُ أن أعلمك أنّه إن إحتجت لمساعدة إضافية، فأنا مستعد دوماً.

- Está correcto. Acredito que se continuarmos à procura, encontraremos as respostas que precisamos.
أنت محق، لكن أعتقد أنّه إن إجتهدنا أكثر، سنعثر على الإجابات التي نحتاجها.

Acho que, se fosses, ias ficar magoada comigo pelo resto da vida.
وأعتقد أنّه إن ذهبتِ، ستبغضينني لبقية حياتينا.

Temo que se não, terei de manter o fluxo de dinheiro num mínimo.
أخشى أنّه إن لم يوجد أحد، سأضطر ربما إلى حفظ تدفق الأموال إلى الحد الأدنى.

A Segurança Interna contactou os seus vizinhos e avisou-os que se algo acontecer a si ou à sua família vão ser pessoalmente responsabilizados.
الأمن الوطني يتحدَّثونَ لجيرانِك وسيعلمونهُم جميعاً أنّه إن حدثَ شيء لكِ ولعائلتِك