"أنّه في" - Traduction Arabe en Portugais

• que em
• que no
• que num
• que ele está
• que está em
• que ele esteja
• que ele estava em

Não duvido que em menos de dez anos, toda a gente saberá, que só a Teoria da Empatia traz paz.
لا أملك أدنى شكّ أنّه في خلال أقل من عشر سنوات، سيعلم الناس في كلّ مكان أنّ التعاطفيّة وحدها قادرة على جلب السلام

E se eu te dissesse que em algum lugar nessa ilha, há uma grande caixa... e o que você imaginar, o que você quiser que esteja lá dento... quando você for abrir a caixa, estará lá?
ماذا لو قلت لك أنّه في مكان ما على هذه الجزيرة هناك صندوق كبير و مهما يكن الذي تتخيّله مهما يكن الذي تريده

Mas é uma ótima regra para parar, porque significa que, no final do dia, tudo para, não se pode trabalhar.
ولكن هذه قاعدة توقف عظيمة، لأنّها تعني أنّه في نهاية اليوم، كلّ شيء يتوقف، لا مجال للعمل.

É maldição dos velhos, descobrir que, no final, não controlamos... nada.
ولعنة كبار السن أنّ عليهم معرفة أنّه في النهاية، لايمكننا التحكّم في أيّ شيء

Posso dizer-vos que, num mundo G-Zero, todas essas três coisas estão cada vez mais incorretas e daí vêm os estados falhados, o terrorismo, refugiados e o resto.
حسناً، يمكنني أن أقول لكم أنّه في عالم بلا كبار، جميع تلك الأسباب تتلاشى مع الوقت، و هكذا تنهار الدول، ويحدث الإرهاب، اللاجئين وغيرها.

O meu palpite é que ele está a lidar com uma memória reprimida.
صحيح، في أعتقادي أنّه في نزاع مع بعض الذكريات المكبوتة

Ele diz que está em França para ajudar os militantes antifranquistas mas...
يقول أنّه في (فرنسا) يساعد مناضلين ضد (فرانكو. )

Mas estou um pouco receoso de que ele esteja na tua cabeça e, acredita, não é um bom caminho.
إنّي قلق قليلاً أنّه في داخل رأسكِ. وصدّقيني، هذا ليس طريقاً جيّداً لسلوكه.

Embora tenhas tido a brilhante ideia de isolá-lo na ilha mais próxima, não te ocorreu que eu descobriria que ele estava em Manhattan?
- بينما كنتِ ماكرة وأبعدتِه إلى أقرب جزيرة ألم تفكّري أنّي سأعلم أنّه في "مانهاتن"؟

Percebe, que em sua teoria, o herói da estória também é um assassino?
أنت تُدرك أنّه في هذه النظرية، البطل بقصتك هو القاتل أيضاً.

Olhe, deve saber que em todos os aspectos que importam, eu represento o meu governo.
إسمعني، سيّدي يجب أن تعلم أنّه في كلّ مسألة ذان أهميّة، أنا أمثّل حكومتي

Apesar disso, o número de telemóveis cresce regularmente; prevê-se que, em 2019, haverá perto de 3000 milhões.
على الرغمِ من ذلك، فإنّ أعداد الهواتف الذكية تتزايد بثبات من المتوقع أنّه في 2019 سيصل عدد الهواتف الذكية المستخدمة لما يقارب 3 مليار هاتف.

Mas o que era diferente era que em cada aniversário, questionava-me sobre o silêncio, mas nunca me questionei sobre a decisão de só usar os meus pés.
ولكن ما كان مختلفا هو أنّه في كل ذكرى عيد ميلاد، كنت أتسائل عن الصمت، ولكنّي لم أسأل نفسي قطّ عن قراري استعمال قدميّ فقط.

Eu apenas acho que, no fundo, talvez ela esperasse que a mãe ainda estivesse viva algures.
أعتقد أنّه في أعماقها.. ربّما.. كانت تأمل أن تكون أمّها ما زالت على قيد الحياة

Acho que no meu antigo país fui esquecido.
،أعتقد أنّه في البلاد القديمة، كما تعلم .أكون أنا منسيّ

Quero dizer, estás aqui especado no meio de uma sala cheia, a dizer-me que no teu segundo dia, conseguiste ser acusado de ter fodido uma residente.
أنتَ تقف هُنا في منتصف غرفة مكتظة لتخبرني أنّه في يومك الثاني في العمل تم اتهامك باغتصاب مقيمة

Eu prevejo que num futuro próximo os da direita vão usar a histeria das drogas como pretexto para montar um aparato policial internacional.
أتوّقع أنّه في المستقبل القريب سيقوم الحزب اليميني باستخدام الاضطراب العصبي بسبب المخدرات ..كذريعة

Então, em algum lugar, assumimos que num mundo mais justo ela tinha de pagar pelo que fez.
لذا بوقتٍ ما، افترضنا أنّه في عالم عادل سوف تدفع ثمن ما اقترفته

Se ele se suicidou, então eu tenho certeza que ele está aqui embaixo em algum lugar.
لو قام بحادثة القتل و الانتحار القديمة لا بدّ أنّه في مكان ما هنا

Achas que ele está em posição de a convencer?
هل تعتقد أنّه في موقف يسمح له بإقناعها بفعل ذلك؟

Então o Pelant faz batota com a pulseira fazendo de conta que está em casa.
إذن خدع (بيلانت) جهاز مُراقبته للإعتقاد أنّه في المنزل،

Não achamos que ele esteja em perigo imediato.
ولا نعتقد أنّه في أيّ خطر فوري.

Recebi uma denúncia anónima que ele estava em Starling.
وقد وردنا بلاغ من مجهول أنّه في مدينة (ستارلينج).