"أنّه لمْ" - Traduction Arabe en Portugais

• que ele não
• que nunca
• que não tinha
• que ele nunca

Não sou idiota. Sei que ele não planeou nada disto.
لستُ حمقاء أعرف أنّه لمْ يخطّط شيئاً مِنْ هذا

Teimou comigo que ele não era um vigarista e agora cede assim?
كنتِ تُحاربيني أنّه لمْ يكن مُخادعاً، والآن أنتِ تستسلمين فحسب؟

Além do veneno e da pastilha elástica, sabemos que ele não comeu nem bebeu nada.
حسناً، بخلاف السُم والعلكة، نعلم أنّه لمْ يأكل أو يشرب أيّ شيءٍ.

Mas a verdade é que nunca me diverti tanto a ser usado.
لكن الحقيقة هي أنّه لمْ يسبق أن قضيتُ وقتاً أكثر مرحاً بإستغلالي.

Ele disse à polícia que não tinha visto nada, mas ele ouviu algo.
قال للشُرطة أنّه لمْ يرَ أيّ شيءٍ، لكنّه سمع شيئاً.

Mas tenha em mente que ele nunca esteve num mundo como este, ele não está familiarizado com os nossos métodos... com a nossa magia...
لكنْ ضعي في بالكِ أنّه لمْ يزر عالَماً كهذا سابقاً. و ليس على ألفةٍ مع أساليبنا و سحرنا.

E sabemos que ele não ingeriu o sumo de amora nem o vinagre antes de deitar a pastilha fora.
نعلم أنّه لمْ يكن لديه التوت البرّي أو البلسم قبل أن يبصقه.

Pode se ter livrado dele, mas a linha do tempo diz - que ele não a matou.
لربّما يكون قد ألقى بالجثة، لكن جدولنا الزمني يقول أنّه لمْ يقتلها.

Quando ele atirou as minhas chaves num aquário de crustáceos, tive a impressão de que ele não gosta de ser seguido.
عندما وضع مفاتيحي في وعاء مليء بالقشريّات، تلقيتُ إنطباعاً واضحاً أنّه لمْ يكن يُقدّر مُتابعته.

Já que ele não é meu empregado, não vejo a relevância.
بما أنّه لمْ يعد مُوظفاً لديّ، فلا أرَ صلة الأمر بالموضوع.

Eu não sabia de nada. E vendo o que ele fez para esconder a transacção, mostra que ele não queria que eu soubesse.
لمْ أكن أعلم، ونظراً لجهودة الكبيرة التي بذلها لإخفاء المُداولة، فمن الجليّ أنّه لمْ يُردني أن أعرف.

E creio que ele não sabia quem eu era.
مُتأكّدة أنّه لمْ يعرف هويّتي أيضاً.

Mas pode gostar de saber que ele não matou o Tanner.
-حسناً، إذن قد يهمّك لتعرف أنّه لمْ يقتل (تانر ).

Pensei que ele não tinha lutado por nós, mas lutou.
ظننت أنّه لمْ يكافح لأجلنا لكنّه فعل

Como sabe que ele não foi ver a Barbara?
أنّى لكِ أن تعرفي أنّه لمْ يكن هناك لرؤية (باربرا)؟

A sua mulher disse ao Ryan que ele não estava em casa na hora dos assassínios.
قالت زوجته لـ(رايان) أنّه لمْ يكن في المنزل عندما أرتكبت الجرائم.

Disse que nunca escreveu aquela história e que estava a ser incriminado.
قال أنّه لمْ يكتب قط تلك القصّة، وأنّه يتمّ تلفيق تُهمة له.

Quando me deixou, ele disse-me que nunca ia querer magoar-me.
قال لي عندما هجرني أنّه لمْ يكن يُريد أن يؤذيني.

Temos confirmação que nunca saiu.
تلقينا تأكيد أنّه لمْ يُغادر قط.

Até perceber que não tinha sido nada roubado.
حتى رأيتُ أنّه لمْ يتم سرقة شيء.

Todos dizem que a Lucy seguia as regras, que não tinha problemas em falar abertamente.
الجميع يقول أنّ (لوسي) كانت شديدة التمسّك باللقواعد، أنّه لمْ يكن لديها مُشكلة في الدفاع عن نفسها.

A verdade é que ele nunca foi tão forte como nós. E esta cidade precisa de força. Precisa de nós.
الحقيقة هي أنّه لمْ يكن قوياً مثلي ومثلك، وهذه المدينة تحتاج للقوة، تحتاج إلينا.