"أنّه يجب أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que devia
• que devias
• que devíamos
• que devemos

Ele morreu a tentar salvá-lo, e achámos que devia saber disso.
مات وهو يحاول انقاذها ظننا أنّه يجب أن تعلمي ذلك

Acho que devia receber - alguma coisa por este negócio injusto.
أشعر أنّه يجب أن أحصل على شيئ من هذه الصفقة.

"Acho que devias ter uma lotaria".
يدي و قالت لي: أعتقد أنّه يجب أن تكون محظوظاً

Descobri que devias cobrar aquele dinheiro do teu irmão.
إكتشفت أنّه يجب أن تطلب ذلك المال من شقيقك

Não achas que devíamos deixar a polícia tratar disto?
ألا تظنين أنّه يجب أن ندع الشرطة تتولى الأمر؟

Não acha que devíamos usa codinames um para o outro?
أتعتقد أنّه يجب أن يكون لدينا أسماء حركيّة، أو ما شابه؟

- Alguns directores acham que devemos fechar o Mille Colinnes até essa confusão terminar.
بعض من مدرائنا يعتقدون أنّه يجب أن نغلق ميل كولين حتى ينتهي هذا الإضطراب

Parecia-me um pouco perdido, por isso achei que devia ser padrinho dele.
لقد بدا تائهًا قليلًا، ولذلك فكّرت أنّه يجب أن أكون مُشرفه.

Há alguém que aches que devia governar o Norte em vez dele?
أهناك شخص آخر تعتقدين أنّه يجب أن يحكم الشّمال بدلاً منه؟

Devo parecer louca, mas achei que devia saber.
,لابدّ وأني أبدوا مجنونة لكن ظننتُ أنّه يجب أن تعلمي

Acho que devia haver um feriado nacional para o individuo que inventou as batatas fritas.
أعتقد أنّه يجب أن يكون هناك عطلة وطنية للرجل الذي اخترع البطاطس المقلية.

Achas que devia tentar o country club?
أتظنّين أنّه يجب أن أكون أكثر إثارة من بين جميع الأثرياء؟

Achei que devias saber, por mim.
لقد ظننت أنّه يجب أن أخبركِ ذلك بنفسي

A âncora parece boa. Jeremy, acho que devias ficar com as mãos ocupadas, também,
(جيريمي)، أظن أنّه يجب أن يكون لديك ما يكفي أيضا، إذا فهمت ما أقصده.

Achei que devias saber.
ظننتُ أنّه يجب أن تعرفي

Acho que devias ficar comigo em Edgewood, até isto ficar resolvido.
أعتقد أنّه يجب أن تمكثين معي في حي، (إيدجوود) حتّى يتمّ حل هذا الأمر.

- Não, acho que devias continuar.
-كلا، أظنّ أنّه يجب أن تواصلي الكلام .

Acho que devíamos fazer qualquer coisa mais inteligente com o dinheiro.
..آسف بهذا الشأن يا (راندي)، لكن أظنّ أنّه يجب أن نقوم بأمر أذكى بهذه النقود

Acho que devíamos libertar o Rorschach.
(أعتقد أنّه يجب أن نحرّر (روشَّـاك - ماذا؟

Acho que devíamos acabar.
أعتقد أنّه يجب أن ننفصل.

Acho que devemos colocá-lo tudo na linha, deixe os cartões de queda onde eles podem, mesmo que destrói vidas no processo.
أعتقد أنّه يجب أن نضع كلّ شيء بمكانه نكشف كل الأوراق كما يجب حتى لو تدمرت حيوات أشخاص خلال تلك العملية

Acha que devemos renovar minhas receitas?
أتعتقدين أنّه يجب أن نُعيد ملء وصفتي الطبيّة مُجدداً؟

A Beltro diz que nós é que devemos pagar... pelo transporte... pela comida.
.. أخبرونا أنّه يجب أن ندفع .. لقاء سفرنا . لقاء غذائِنا