"أنّه يحتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• que precisava de
• que ele precisa

Na quinta-feira à noite, ele veio ter comigo. Disse que precisava de um último favor.
لقد جاء إليّ ليلة الخميس الماضية، وقال أنّه يحتاج لمعروف أخير.

Tem tonturas e dores de cabeça, disse que precisava de comer. Não sei...
كان يشعر بالدوار، ومُصاب بصداع، وقال أنّه يحتاج شيئاً يأكله.

Até me pediu um favor, disse que precisava de um sítio sossegado para estudar, longe da fraternidade.
حتى أنّه طلب منّي معروف. قال أنّه يحتاج إلى مكان هادئ للدراسة بعيداً عن منزل الأخويّة.

Não acho que isso devia ter acontecido, porque eles baixaram as máscaras e ouvi um deles a dizer que precisava de mais gás.
لا أعتقد أنّهم أرادوا رؤيتي لهم لأنّهم قد قاموا بخلع أقنعتهم و سمعتُ أحدهم و هو يقول أنّه يحتاج إلى غاز أكثر

Todos os médicos dizem que ele precisa de imenso ar puro.
كلّ ما يقوله الأطباء هو أنّه يحتاج الكثير من الهواء المنعش

Vais ter que dizer ao Pai Natal que ele precisa de mover a sua oficina.
أنت عليك إخبار سانتا أنّه يحتاج لنقل معامله

Ele disse que precisava de se afastar da campanha, só por uma noite.
لقد قال أنّه يحتاج أن يبتعد عن الحملة

- Tentei falar com ele, mas disse que precisava de um minuto para 'meditar sobre a frágil natureza da vida humana'.
-حاولتُ التحدّث معه ، لكنّه قال أنّه يحتاج لدقيقة لـ"يتأمّل الطبيعة الهشّة لحياة الإنسان".

Ele veio aqui e disse que precisava de o ver e foi-se embora.
"أتى إلى هنا قائلًا أنّه يحتاج رؤيتك،"

Ele disse-lhe que precisava de algo pessoal?
-هل أخبرك أنّه يحتاج غرضاً شخصيّاً؟

Ele disse que precisava de falar consigo.
-لقد قال أنّه يحتاج التحدّث معك .

Um senhor trouxe-a, disse que precisava de dinheiro.
-رجل عجوز أحضره، قال أنّه يحتاج للمال .

- Não sei dizer. Só sei que ele precisa de cuidados médicos urgentes.
لا يمكنني تحديد ذلك، الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أنّه يحتاج عناية طبية فوراً.

Supondo que ele precisa dormir.
-بإفتراض أنّه يحتاج للنوم؟ -لنقل ستّ ساعات في الليل