"أنّي رأيت" - Traduction Arabe en Portugais

• que vi
• ter visto
• já vi
• que acabei de ver

Mas acho que vi um deles antes, na cena do crime.
لكنّي ظننت أنّي رأيت أحدهم قبلاً عند ساحة الجريمة.

Esqueces que vi em primeira mão o quanto rápido uma operação se pode complicar.
نسيتِ أنّي رأيت كيف يمكن لعمليّة أن تنقلب رأساً على عقب

Ainda bem que vi, apesar de não ter apreciado.
أنصتا، يسرّني أنّي رأيت ذلك برغم أنّه لم يروقني.

Pensei ter visto algo em ti... algo de bom.
وقد ظننتُ أنّي رأيت فيك شيئاً شيئاً طيّباً

A boa notícia é que já vi baleias a engolirem pássaros e até peixes grandes de que não gostam e cospem-nos, por isso apenas num local remoto da mente permanece a possibilidade de que possam engolir o David.
الأخبار الجيّدة أنّي رأيت حيتاناً تبتلع طيوراً وأشياءً أخرى وحتى الأسماك الكبيرة التي لا يحبّذونها، يتوقّفون ويبصقونها لذا احتمال بعيد جداً

Acho que acabei de ver alguém no seu telhado.
أعتقدت أنّي رأيت تواً شخصاً ما على العليّة

As pessoas pedem sem glúten no restaurante toda a hora. Eu minto sempre e digo que vi o chef "desglutear".
لطالما كذبت وقلت أنّي رأيت الطاهي ينزع الجلويتن من الطاعم بنفسي

Depois daquela noite, quando pensei que vi, o que quer que fosse que vi... nunca escrevi tantos exageros na minha carreira.
أتعلمان، بعد تلك الليلة، حين ظننت أنّي رأيت أيّا كان ما رأيت لم أكتب أبدا كل هذا القدر من المقالات طيلة حياتي المهنية كلّها

Acho que vi a sua filha. A recompensa duplica se a encontrar...
"مرحباً، أعتقد أنّي رأيت ابنتك." "هل هناك جائزة مضاعفة لو عثرت عليّها..."

Tu sabes que vi algo de estranho - naquela noite no apartamento da Cat.
أنت تعلمين أنّي رأيت شيئا غريبا في شقة (كات) تلك الليلة

Acho que vi quem a matou.
أظن أنّي رأيت من قتلها

Acho que vi uma Coronel Baird."
أعتقد أنّي رأيتُ ... أعتقد أنّي رأيت "عقيد (بايرد).

que vi quem?
أنّي رأيت من ؟

Apesar de ter visto o que fizeram para a câmara municipal, algures por aqui.
ظننتُ حتى أنّي رأيت أعمال بنائيّة في قاعة مجلس المدينة

Devo ter visto a fórmula num dos livros do meu pai.
لا بدّ أنّي رأيت الصيغة بأحد كتب والدي.

Acho que já vi este truque antes.
أعتقد أنّي رأيت هذه الخدعة من قبل

- Acho que acabei de ver o tal Jarrah.
أعتقد أنّي رأيت (جرّاح) ذاك)