"أنّي فعلت" - Traduction Arabe en Portugais

• que fiz
• eu fiz

Não sabem que fiz nada a não ser tentar salvar a cidade.
لا يعلم أحد أنّي فعلت شيئًا إلّا محاولة إنقاذ هذه المدينة.

Eu sei que fiz coisas que parecem ser horríveis.
أعلم أنّي فعلت بعض الأمور التي تبدو شنائع.

A verdade é que fiz tudo o que pude para a proteger.
ما كان يجب أن تتوّرطي بأي من هذا. الحقيقة أنّي فعلت كلّ ما بوسعي لحمايتك.

Deus sabe que fiz muitas coisas para fazê-lo falar.
يعلم الربّ أنّي فعلت وفرة من الأمور لأحمله على البوح.

Ia para cadeia por mais uma asneira e disse que eu fiz algo de errado.
دخلت للسجن بسبب خرق إضافي، حاولت قول أنّي فعلت شيئا خاطئًا.

Bem, não preciso da tua aprovação. Sei que fiz o correcto.
لا أحتاج توثيقاً منكِ أعرف أنّي فعلت الصواب

Vais dizer-lhe que fiz a coisa certa? Que ele fez bem em confiar em mim?
هلّا أخبرتِه أنّي فعلت الصواب وأنّه كان محقّاً في الوثوق بي؟

Se perguntares à mãe da rapariga, ela dirá que fiz uma série de coisas indescritíveis.
إن سألت والدة الفتاة ستخبرك أنّي فعلت أمورًا يصعب وصفها

Achas que fiz mal?
هل تعتقد أنّي فعلت الشيء الخاطئ؟

Achas que fiz a coisa certa cortando o meu cabelo?
أتظن أنّي فعلت الشّيء الصّحيح بقص شعري؟

Prenderam-me, acham que fiz algo.
قبضوا عليّ، يعتقدون أنّي فعلت شيئًا

Não acredito que fiz isso, durante uma semana.
"لا أصدّق أنّي فعلت هذا لأسبوع"

- Nem acredito no que fiz!
رباه، لا أصدق أنّي فعلت هذا للتو!

Eu sei que fiz a coisa certa, mas...
وأعلم أنّي فعلت الصواب، لكنّي...

O que acham que fiz.
-أياً كان ما تعتقدون أنّي فعلت .

Não posso censurar-te. Mas a verdade é que eu fiz o que tinha de ser feito.
لا ألومك على ذلك، لكن الحقيقة أنّي فعلت ما اضطررت إليه.