"أنّي لم أكن" - Traduction Arabe en Portugais

• que eu não

Ela disse que... Eu não era suficientemente boa para o pai dela e que por isso ele saia com outras mulheres.
قالت أنّي لم أكن كافية لوالدها وأنّه لهذا السبب كان يُواعد نساء أخريات

- Alegadamente. A diferença é que eu não queria ser promovido. Já tinha chegado a sargento.
كما يُزعم، والفرق أنّي لم أكن مرشّحًا لترقية، كنتُ قد أصبحتُ رقيبًا وقتها

A questão é que eu não me reuni com o Primeiro-Ministro para discutir assuntos deste âmbito.
كلا، المقصد هو أنّي لم أكن طرفاً لأيّ نقاش سابق مع رئيس الوزراء

E você sabia que eu não queria ir só.
ـ تعرفين أنّي أكره تلك الشؤون المسرحية ـ وتعرف أنّي لم أكن أود الذهاب بمفردي

Então, só querias ter a certeza que eu sabia que eu não era boa o suficiente para ti... que eu podia levar o carro para dar uma volta,
لذا، أردتِ مني أن أعرف وحسب ... أنّي لم أكن جيداً كفاية لكِ ،فقد أستعير السيارة في نزهة وحسب

O certo, é que eu não sabia que o carro era seu, e certamente, eu não sabia do casamento da sua filha!
المقصد هو أنّي لم أكن أعرف أن تلك كانت سيارتك، وبالتأكيد لم أكن أعرف شيئاً عن زفاف ابنتك!

Prove-me que eu não estava errada ao perder semanas a tentar que um dos melhores cientistas do Lex saísse do seu esconderijo.
برهن لي أنّي لم أكن مخطئة حين قضيت أسابيع وأنا أطلب من أهمّ علماء (ليكس) أن يعود.

- Sabe, garantir que eu não estava...
...كما تعلم، تحرص أنّي لم أكن - لم تكن ماذا؟ -