"أنّي لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que nunca
• que não vou
• que eu não
• que não ia
• que não o
• que não podia

Achei que nunca ia encontrar alguém que quisesse ouvir minha história.
اعتقدتُ أنّي لن أعثر على أحد يرغب في سماع حكايتي.

Uma vida que sabia que nunca ia ter se voltasse.
حياةً علمتُ أنّي لن أحظى بها أبدًا إن عُدت.

Mas desde já aviso que não vou sair daqui sem lutar.
لكنّي أخبرك أنّي لن أغادر هذا المكان من دون قتال.

E algo me diz que não vou ter muitos papéis quando começar a aparecer.
وشيئ ما يخبرني أنّي لن أكون طرفاً بأيّ جزء حالما تبدأ أعراض الحمل عليّ.

Ele disse que eu não voltaria para o hotel amanhã à tarde.
أخبرني أنّي لن أعود إلى الفندق بعد الغد.

Só sei que precisava de fazer alguma coisa... E então, percebi que não ia deixar mais ninguém ser ferido.
ما أعلمه أنّي اضطررت للمقاومة، وأدركت أنّي لن أدع أيّ أحد يأذيه.

Mas para ser sincera, não quer dizer que não o faça.
لكن لأصدقك القول، هذا لا يعني أنّي لن أفعل.

E quando eventualmente falar, sabes que nunca irei compreender.
وحين أتحدثها، نهاية المطاف، تعرف أنّي لن أفهمها أبداً

Tens de acreditar que nunca ia fazer nada para te magoar.
عليكَ أن تصدق أنّي لن أقوم بأي شيء لألحق الأذى بكَ.

Não te preocupes, amor. Sabes que nunca te magoaria.
لا تقلقي يا حبّي، تعلمين أنّي لن آذيك.

Têm de saber que nunca quererei e estou farta de falar sobre isso. Por isso...
أريدكما أن تعلما أنّي لن أتناوله وأنّي فرغت من الحديث حياله

Por muito tempo... pensei que nunca mais iria encontrar a minha família.
اعتقدتُ لوقتٍ طويل أنّي لن أجد عائلتي أبداً

Neste momento, aqui, prometo que não vou deixar orçamento ou dinheiro ou qualquer adversidade idiota vos pare.
أتعهّد ، هنا والآن، أنّي لن أترك لا الميزانية لا المال

Foges da minha casa a meio da noite e achas que não vou reparar?
تتسلّلين مِن منزلي في عتمة الليل و تظنّين أنّي لن ألاحظ؟

Tem de saber que não vou deixar que nada lhe aconteça.
عليكِ أن تعلمي أنّي لن أدع شيئًا يحدث له.

Juro que não vou dizer nada. Deixa-me ir para casa, para a minha família. Quero ver a minha menina crescer.
وأقسم لكِ أنّي لن أتحدث، دعيني أعود البيت لعائلتي، أود رؤية فتاتي الصغيرة تكبر.

Como podes ter a certeza de que não vou desaparecer?
ومالّذي يجعلك متأكداً أنّي لن أختفي وحسب؟

Não que eu não o faça. Simplesmente vai ser sacana.
لا يعني ذلك أنّي لن افعلها، لكن ستكون حقارة كبيرة منّي.

Uns rapazes da base saíram para beber e apostaram $100 que eu não tatuava dois braços a sair do meu rabo.
بعض الرّفاق راهنوني على أنّي لن أجرأ على وضع ذلك الوشم الذي يمثل ذراعين على فتحة شرجي.

- Não. Disse que não ia beber sozinho hoje.
كلّا، بل قلت أنّي لن أحتسي الشراب وحدي اليوم.

Não pense que não o vou usar.
لا تعتقد أنّي لن أستخدم ذلك.

Mas, a mãe ficou zangada e... disse que não podia jogar mais.
ولكنّ أمّي غَضِبَت وقالت أنّي لن أواصل اللّعب أكثر من ذلك