"أنَّ هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• que esta
• que estas

Agradeço pela minha família e mesmo que esta bebé tenha sido a última coisa que queríamos, acabou por se revelar uma coisa fixe.
شكراً على عائلتي بالرغم من أنَّ هذه الطفلة هي آخر شيء أردناه لقد تحولت لتكون لطيفة جداً

Eu pensava que esta relação ia a algum lado.
ظننتُ أنَّ هذه العلاقة تسير إلى الأفضل.

É muito claro que esta tecnologia foi desenvolvida...
‫من البادي أنَّ هذه التقنية قد طُوِّرت

Como é que pode ter tanta certeza que estas visões vêm de Deus?
كيف يمكنك أن تكوني على يقين من أنَّ هذه الرؤى من الله؟

Ela achou que estas eram circunstâncias extraordinárias.
شعرت أنَّ هذه ظروف لا اعتياديّة ماذا؟

Almirante, sabeis como qualquer um, que esta batalha é inútil.
أيُّها الأميرال تعلمُ أنَّ هذه المعركة غير مجدية...

Mesmo que esta rapariga seja toda envergonhada, por baixo das camisolas e do chapéu - o que é que tinhas vestido?
بالرغم من أنَّ هذه البنتِ تَعاني مِنْ مرضِ الخجل... ... تحتهمبلوزاتوقبعة- كم كان لديك؟ 20 بلوز؟

Acho que esta sou eu.
أعتقد أنَّ هذه أنا

- Acho que esta é muito boa.
- أعتقدُ أنَّ هذه جدُّ رائعة .

Mac, não te esqueças que estas coisas podem ser mortais.
(لا اريدكَ أن تنسى يا (ماك أنَّ هذه الاشياء قد تكون قاتلة