"أنّ أي" - Traduction Arabe en Portugais

• que qualquer

Quero deixar muito claro que qualquer acção da sua parte para impedir este avanço, vai ser visto como um acto de agressão e vamos encontrar-nos.
وإلى المدنيين المحليين. أريد أن أوضح الأمر أنّ أي تصرف من جانبكم لعرقلة تقدمها

Parece que, qualquer magia suficientemente disfarçada é indistinguível da tecnologia.
اتّضح أنّ أي سحر مُتنكّر بكفاءةٍ يصعُب تَفريقه عن التكنولوجيا.

De certeza que qualquer livro que escreveste faria 10 vezes o que o meu faz.
أنا واثق أنّ أي كتاب كتبتيه سيساوي عشرة أضعاف كتابي

E apesar de as pessoas falarem que a Internet fez da pornografia algo omnipresente, ou, basicamente, garante que qualquer criança que tenha um "smartphone" vai, definitivamente, ver pornografia, os dados não comprovam isso.
ولهذا يقول الناس أنّ الإنترنت جعل الإباحية واسعة الانتشار، أو يضمن أنّ أي طفل يحمل جهاز ذكي بالتأكيد سيشاهد الإباحية، البيانات لا تدعم هذا.

Parece-me que qualquer estudo que te meta na prisão, talvez não seja muito bom para a tua carreira.
بدا لي أنّ أي دراسة تقودك إلى السجن هي على الأرجح ليست جيّدة لحياتك المهنية!

Tenho a certeza que qualquer coisa ajudará.
أنا متأكد من أنّ أي شيء سيفيد

Estive a falar com o Sr. White dos Serviços Administrativos do Governo, e chegamos à conclusão que qualquer relatório que iremos escrever deve ser cuidadosamente formulado.
كنت أتحدث مع السيد (أبيض) هنا من إدارة الخدمات العامة ووصلنا لاتفاق أنّ أي تقارير نكتبها جميعاً يجب أنْ تُصاغ بعناية

- Suponho que qualquer coisa...
أفترض أنّ أي شيء...