"أنّ ابنتي" - Traduction Arabe en Portugais

• que a minha filha

Não receberá o dinheiro se não souber que a minha filha está bem.
لن تحصل على أيّ مال حتى أعرف أنّ ابنتي الصغيرة على ما يُرام.

Há algum problema maior do que a minha filha ter-se tentado matar?
هناك مسألة أخرى هامّة غير أنّ ابنتي حاولت قتل نفسها؟

Então devia saber que a minha filha não é responsável pelo que o seu pai fez.
إذاً يجب أن تعرفي أنّ ابنتي ليست مسؤولة عمّا فعله والدها

Sei que a minha filha foi ver-te e isso diz-me muito sobre ela.
أعرف أنّ ابنتي أتت لرؤيتك وقالت كلامًا كثيرًا عنها

Acho que a minha filha anda a esconder-me alguma coisa.
أعتقد أنّ ابنتي تخفي شيئاً عنّي

Se perceber que a minha filha, está fora do limite.
طالما أننا جليين أنّ ابنتي خارج الحدود.

Eu nem sequer sabia que... a minha filha era tão corajosa... e tinha tão bom coração.
حتّى أنا لم أكن أعرف... أنّ ابنتي بتلك الشّجاعة... و تمتلك قلبًا طيّبًا كهذا

Disse que a minha filha era uma terrorista.
قلت أنّ ابنتي كانت إرهابية

- Obrigado. Percebi bem que a minha filha foi sua cliente?
-أتفهم أنّ ابنتي كانت عميلة لديك ؟

Ouvi dizer que a minha filha ainda está viva.
سمعت أنّ ابنتي مازالت حية.

Terá de me provar que a minha filha está segura dentro da embaixada.
-إثبات أنّ ابنتي بأمان وفي داخل السفارة

Vai ter de mostrar-me que a minha filha está segura.
عليك إثبات أنّ ابنتي بأمان