"أنّ الرجل" - Traduction Arabe en Portugais

• que o tipo
• que o homem
• tipo que

Acho que o tipo de que andamos à procura está zangado com Deus.
أعتقد أنّ الرجل الذي نبحث عنه غاضب من الله

Sim, mas aposto que o tipo que usou aquele preservativo vive no 15.º.
أجل، ولكنّي أراهن أنّ الرجل الذي يرتدي الواقي الذكري يعيش في الطابق الـ15

E eu sabia que o tipo tinha dado uma sova à namorada, por isso puxei da minha arma, coloquei-o no chão, e estava a algemá-lo.
وعرفت أنّ الرجل يوسع حبيبته ضرباً، فسحبت مسدسي، وأمرته بالانبطاح أرضاً، فبدأت أقيده.

E parece que o homem tem ficha por quase matar um homem por espancamento no ano passado.
وعلى ما يبدو أنّ الرجل يملك سجلا بإوشاكه على ضرب رجل حتى الموت العام الماضي.

Não pode ler essa carta e pensar que o homem foi morto por outro motivo que não fosse ter testemunhado.
بعد قراءة هذه الرسالة يتّضح أنّ الرجل مات لأنه كان شاهداً

Se o tipo que procurámos descarregou as fantasias em animais ele enterrava-os, não os exibiria.
لو أنّ الرجل الذي نبحث عنه نفّذ خيالاته المبكّرة على الحيوانات لدفنها ولم يستعرضها

Não acredito que pensaste que o tipo estava morto.
لا أستطيع أن أصدّق أنّك اعتقدت أنّ الرجل كان ميتاً

Não, o meu parceiro idiota pensou que o tipo estava morto.
كلا ، شريكي الأحمق إعتقد أنّ الرجل كان ميتاً

Faço isso quando souber que o tipo está ali.
سأفعل ذلك بالتأكيد عندما نعلم أنّ الرجل في الداخل.

Vamos só supor que o tipo com 197 de QI tenha razão.
لنفترض وحسب أنّ الرجل ذو مُعدّل الذكاء البالغ 197 مُحق.

Pois, mas eu não tenho culpa que o tipo tenha levado um tiro.
أجل، وإنّها ليست غلطتي أنّ الرجل عرّض نفسه لطلقٍ ناري.

Não, não estou a dizer que o tipo é um idiota.
كلا ، لا أقول أنّ الرجل أبله تمامًا

Achas que o tipo disse à namorada, depois discutiram e ela somou dois mais dois?
أتعتقد أنّ الرجل سيُخبر حبيبتهُ... ويحدث بينهما شجار، وينفصل كلاً منهما عن الآخر.

Está a dizer que o tipo que o fez refém era baixo e gordo mas também... alto.
دعني أستوضح هذا، تقول أنّ الرجل الذي أخذكم كرهائن كان قصيراً وبديناً لكنه كان أيضاً... طويلاً.

Do modo que ele falou, eu esperava que o tipo morresse numa "queda" de avião, ou num misterioso "acidente" de carro.
بالطريقة التي كان يتحدّث بها، كنتُ أتوقع تقريباً أنّ الرجل سيموت في "تحطّم طائرة". -أو "حادث سيّارة" غامض .

Achas preferível descobrirem que o homem que acham maravilhoso é um criminoso?
أتعتقدين أنّه من الأفضل لهنّ أن يعرفن أنّ الرجل الذي يعتقدن أنّه رائع جداً ، هو في الواقع مجرم؟

Disseste ao rapaz que o homem que mataste, era o pai dele?
هل أخبرت الفتى أنّ الرجل الذي قتلته كان والده؟

- Como é que não sabe que o homem com quem dividia a cama era um terrorista?
كيف لكِ ألاّ تعلمي أنّ الرجل الذي تتشاركين الفراش معه إرهابي؟

Como pode não saber que o homem com quem divide a cama -é um terrorista?
كيف لا تعلمين أنّ الرجل الذي تشاركينه الفراش إرهابي؟

Sabia que o homem que o salvou foi morto ontem à noite?
هل تعرف أنّ الرجل الذي أخرجك من الحريق قد قتل الليلة الماضية؟

Tudo o que disse foi que o homem não existe.
كلّ ما أخبرني به هو أنّ الرجل لا وجود له.