"أنّ بوسعنا" - Traduction Arabe en Portugais

• que podemos
• que podíamos

Não, eu sei mas acho que podemos resolver isto juntos. Até já.
بلى، أعلم، لكنّي فكّرت أنّ بوسعنا تبيُّن الأمر معًا، أراك قريبًا.

A história tem provado que podemos coexistir pacificamente.
كما أنّ التاريخ قد أثبت أنّ بوسعنا العيش سويًّا بسلام.

Esta coisa quer que acreditemos que podemos ganhar.
يريدنا هذا الكائن أنْ نعتقد أنّ بوسعنا الانتصار

Foste ao meu escritório e apertaste-me a mão. Disseste que estávamos juntos e que podíamos salvar esta cidade.
جئتني مكتبي وصافحتني، وقلت أنّ بوسعنا إنقاذ المدينة معًا.

Não sabia que podíamos decorar os nossos carros.
لم أك أعلم أنّ بوسعنا تزيين سيارتنا

Achas mesmo que podemos escrever uma canção que faça isso?
أتظنّ حقا أنّ بوسعنا كتابة أغنية تفعل ذلك؟

Ele diz que podemos cultivar campos, criar porcos e galinhas.
"يقول أنّ بوسعنا زرع المحاصيل في الحقل وإيجاد وتربية الخنازير والدجاج"

O Horace disse que podemos esperar pelo próximo submarino.
قال (هوريس) أنّ بوسعنا انتظار الغوّاصة التالية

Acha mesmo que podemos confiar nele?
-أتظنين حقاً أنّ بوسعنا الوثوق به؟

Creio que podemos encontrar o Shane.
إذًا، (شين) يبحث عن الترياق، نظنّ أنّ بوسعنا إيجاده.

Acho que podemos ajudar-nos.
أعتقد أنّ بوسعنا مساعدة بعضنا

Mãe, a Lisa e eu aprendemos que podemos resolver qualquer problema com música.
أمّي، تعلمتُ و(ليزا) أنّ بوسعنا فكّ أيّ مشكلة عبر أغنية

Penso que podemos ter a certeza do que aconteceu ao seu irmão.
(سيّدة( كرِكوود... أظنّ أنّ بوسعنا التيقّن ممّا أصاب شقيقكِ

Achas que podemos chamar-lhe Jack?
أظن أنّ بوسعنا أن نطلق عليه (جاك)؟

- De certeza que podemos confiar nele?
-متأكّد أنّ بوسعنا الوثوق به؟

Pensei que podíamos falar antes de eu ir.
ظننت فقط لو أنّ بوسعنا التحدث قبل رحليي

Se conseguisse obter uma licença de contabilista, aposto que podíamos sair-nos bem em Seattle.
إذا حصلتُ على رخصة محاسبة، أراهن أنّ بوسعنا تحقيق إنجازاً بها في (سياتل).

Vamos assim que amanhecer. Pensei que podíamos ir agora.
خلتُ أنّ بوسعنا الرحيل الآن

Disseste que podíamos fazer o pequeno-almoço.
-قلت أنّ بوسعنا تحضير الفطور

O Miles disse que podíamos adiá-lo até...
قال (مايلز) أنّ بوسعنا ...تأجيله حتّى