"أنّ زوجتك" - Traduction Arabe en Portugais

• que a tua mulher
• que a sua esposa
• que a sua mulher

Não acredito que a tua mulher veio à tua casa.
يارجل، لايمكنني التصديق أنّ زوجتك أتت لزيارتك في منزلك

Acabaste de dizer que a tua mulher está morta.
لقد قلت لتوّك أنّ زوجتك قد فارقت الحياة

Foste tu que comecaste, so porque pensaste que a tua mulher valia mais que alguns trocados.
وأنت بدأت كلّ ذلك لأنّك ظننت أنّ زوجتك تستحق أكثر ممّا تأخذ

Bom, o relatório preliminar da autópsia sugere, que a sua esposa, morreu de estrangulamento.
إذاً، تقرير تشريح الجثّة الأوّلي يقترح أنّ زوجتك لقت مصرعها خنقاً

Quando é que notou, pela primeira vez, que a sua esposa andava estranha?
متى لاحظت أول مرة أنّ زوجتك تتصرف بطريقة غريبة ؟

Espera que acreditemos que a sua mulher não lhe contou nada?
هل تتوقع منّا أن نُصدّق أنّ زوجتك لمْ تُخبرك شيئاً؟

Acho que a tua mulher anda a ver com um gigolô.
أعتقد أنّ زوجتك تقابل زير نساء محترف

Estou certo que a tua mulher gostava de te ver.
أنا متأكّد أنّ زوجتك تود رؤيتك

Achas que a tua mulher se orgulharia do que te tornaste?
هل تعتقد أنّ زوجتك فخورة بما صرت عليه؟

Eu sei que a tua mulher está morta.
أعرف أنّ زوجتك ماتت

Achas que a tua mulher vai compreender?
أتظنّ أنّ زوجتك ستتفهّم ذلك؟

Bem, aparentemente, é aí que a sua esposa está, e esse é o repugnante dono dela.
-يبدو أنّ زوجتك تعيش هناك . وذلك إسم السيّد المنفّر الذي يمتلكها.

No depoimento, declarou que a sua esposa voltou de L.A. esta manhã.
في تقريرك ذكرت أنّ.. زوجتك قد عادت قافلةً من لوس أنجلوس، هذا الصباح، صحيح ؟ -أجل، رحلة عمل

Disse que a sua esposa teve uma enxaqueca ontem, que é o código de acoitador para "bêbada".
قلت أنّ زوجتك عانت من صداعٍ نصفي الليلة الماضية، والذي يُعدّ رمزاً لـ"ثملة".

Temos razões para acreditar que a sua esposa pode estar... Eu sei!
لدينا أسباب للاعتقاد ...أنّ زوجتك قد تكون

Entendo que a sua esposa esteja aborrecida.
أنا أتفهّم أنّ زوجتك غاضبة

E achou que a sua mulher o deixou porque não conseguia respirar, certo?
إذاً فقد استنتجت أنّ زوجتك هجرتك لأنّك لا تستطيع التنفّس، صحيح؟

Disse à Polícia que a sua mulher foi para a cidade trabalhar...
أخبرت الشرطة الليلة الماضية أنّ زوجتك ذهبت للمدينة لأجل عملها؟ كانت تعمل بدوام جزئي.

Tem de se habituar à ideia que a sua mulher não vai viver muito mais.
يجب أن ترضى بواقع أنّ زوجتك لن تعيش لوقتٍ طويل في هذا العالم.