"أنّ عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que devo
• que tenho
• que devia
• que preciso
• tenho de
• tenho que
• ter de
• que vou
• que tinha

Acho que devo contratar um advogado, abrir um processo civil.
أظنّ إذاً أنّ عليّ توكيل محامٍ وتقديم دعوى مدنيّة

Eu prometi que faria isto e acho que devo tentar.
قطعت وعداً أن أقوم بهذا وأرى أنّ عليّ المحاولة

Não estou a dizer que não. Só que tenho que pensar.
أنا لا أرفض، بل أقول فقط أنّ عليّ التفكير بالأمر.

Acho que devia mesmo juntar-me outra vez à minha companheira...
سيـّدي، أظنّ أنّ عليّ حقـّاً أن أنضم لرفيقتي بالحفلة.

Não acho que preciso fazer você lembrar desta possibilidade.
لم أعتقد أنّ عليّ تذكيركم بتلك المسؤولية النائية

Por hoje terminámos, ou tenho de encontrar outra coisa para ler?
هل انتهينا اليوم، أم أنّ عليّ إيجاد شيء آخر لقراءته؟

Lamento ter de lhe dizer isto, mas eu não raptei a sua mulher.
آسف أنّ عليّ قول هذا لك لكنني لم أختطف زوجتك

que vou dormir no sofá, mas vou superar isso.
أنّ عليّ النوم على الأريكة لكنني سأتخطى الأمر.

Disse que tinha de arranjar a sala. Então, também fiz obras.
قالت أنّ عليّ جعل غرفة الجلوس مُتناغمة، وهكذا فعلتُ ذلك أيضاً.

Estou a ver a triplicar. Acho que devo ir dormir.
أرى الأشياء على هيئة ثلاثي أعتقد أنّ عليّ النوم

Acho que devo mencionar que, seja qual for o seu nome, não temos muitos como ele.
أرى أنّ عليّ ذكر أنّه، أيّاً كان اسمه، ليس لدينا كثر مثله

A Wyatt diz que devo lutar contra as adversidades, contra o medo, por isso vou pedir ao Derek que venha morar comigo.
وايت ترى أنّ عليّ أن أستسلم للريح أن أقهر مخاوفي [لذا سأطلب من [ديريك الانتقال للعيش معي

Acho que tenho de te agradecer, pelo meu guarda-roupas.
حسناً، أفترض أنّ عليّ شكرك على خزانة ملابسي.

Ok. Ouve, sabes que tenho de fazer o telefonema.
حسناً، اسمع، أنت تعلم أنّ عليّ إجراء الإتصال.

Mas a médica diz que tenho de fazer mastectomias e radiação.
لكن الطبيب يقول أنّ عليّ أن أستأصل الثدي وأحظى بإشعاع

Sabia que devia ter ficado lá fora. A fantasia é sempre muito melhor do que a realidade.
علمتُ أنّ عليّ البقاء خارجاً فالخيال دائماً أفضل بكثير من الحقيقة

Estás a dizer-me que devia continuar sozinho?
و الآن تقول أنّ عليّ أنْ أكون وحدي ثانيةً؟

Acho que devia estar perturbado, mas não estou.
أفترض أنّ عليّ أن أكون منزعجاً" "ولكنني لستُ كذلك

Bem, acho que preciso de te levar de volta para a casa de reintegração.
أعتقد أنّ عليّ أن أعيدكَ إلى مركز التأهيل

Vejo que preciso de sair daqui antes que me torne parte deste sítio.
أرى أنّ عليّ الخروج من هنا قبل أن أصبح جزءاً من هذا المكان

Lembraste que tenho que pagar por estas do próprio bolso, sim?
أنت تذكر أنّ عليّ دفع حساب ذلك من جيبي الخاص، صحيح؟

Acho que vou ter de sair daqui para te ajudar nisso. Como?
أعتقد أنّ عليّ الخروج من هنا لمساعدتكِ في ذلك.

Isso foi antes de me terem dito que tinha de morrer para a obter.
هذا قبل أنْ يخبراني أنّ عليّ الموت لأحصل عليه