"أنّ ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que o que
• que aquilo que

Desculpa-me. Pensavas que o que se passava entre vocês era real?
أنا آسف ، أتخال أنّ ما حدث بينكما كان حقيقيّ؟

Mas também sei que o que aconteceu entre nós foi real.
مربكاً لكن أعلم أيضا أنّ ما حدث بيننا كان حقيقيا

Então acha que o que faço é parecido com windsurf?
إذاً أنتِ تعتقدين أنّ ما أفعله مثل ركوب الأمواج؟

Então, vou saber que o que sempre temi ser verdade, que não te importas com nenhum de nós.
عندها سأعلم أنّ ما كنت أخشاه دائماً كان صحيحاً وهو أنّك لا تهتم بأيّ أحدٍ منّا

Calculo que aquilo que você me fez funcionou melhor do que eu pensei.
أفترض أنّ ما فعلتَهُ بي كانت له نتائج أفضل ممّا تخيّلتُ.

Acho que o que todos tentamos dizer-te é que não te recordas de como essa experiência foi traumática.
أعتقد أنّ ما نحاول قوله جميعًا أنّك تبدو وكأنك لا تتذكر كم كانت التجربة سيئة لك.

Na verdade... acho que o que fizeste foi inteligente.
الحقيقة، أعتقد أنّ ما فعلته كان تصرفًا ذكيًا

Porque se podem aperceber de que o que está realmente a acontecer é que o ovo se está a "desmexer" a si próprio.
لأنكم ربّما قد لاحظتم أنّ ما يحدث في واقع الأمر هو أنّ البيض يفصل بعضه عن بعض.

Não quero fingir, nem por um minuto, que o que temos será suficiente.
لا أرغب في التظاهر لمدة دقيقة أنّ ما لدينا على وشك أن يكون كافياً.

Mas, aqui e agora, sabemos que o que está em frente dos nossos olhos é real.
لكن هيّا، أنت تعلم أنّ ما يوجد أمامك هنا الآن حقيقيّ

Acho que o que a Nº25 disse era o poder précognitivo dela a funcionar.
أعتقد أنّ ما قالته رقم 25 كان قوّتها الاستبصاريّة العاملة.

Já paraste para pensar que o que vimos foi apenas um avião experimental, como o bombardeiro Stealth ou o Projecto Aurora?
هل توقّفت للحظة و فكّرت أنّ ما رأيناه مجرّد طائرة اختبار؟ كالقاذفة الشبح أو مشروع ''أورورا'' هذا؟

Achas mesmo que o que ela viu não tem a ver com a morte da mãe?
أتعتقدين حقاً أنّ ما رأته لا علاقة له بموت والدتي؟

Uma pessoa fica a pensar que o que a enfermeira tirou lá de baixo fosse o suficiente.
وتظنين أنّ ما أخذته الممرضة من الأسفل قد يكون كافياً

Quero que saiba que o que viu não foi por diversão.
أريدك أن تعرف وحسب أنّ ما رأيته في الداخل، لم يكن من باب المتعة.

Acho que o que queria perguntar é quanto mais tempo tenho de continuar a fazer aquilo?
أعتقد أنّ ما أطلبه هو إلى متى عليّ القيام بهذا بون أجر؟

Mostra que o que disse nos estábulos era verdade.
اتّضح أنّ ما قلتُه فى الإسطبلات كان صحيحا، بالرغم من ذلك

Acho que o que a tua mãe quer dizer é não te preocupes.
أعتقد أنّ ما الذي كانت تحاول والدتكِ قوله هو ألا تقلقي فحسب.

Tenta convencer-se de que o que sente não existe?
أن تقول لنفسك أنّ ما تشعر به ليس حقيقياً؟

Espero que aquilo que fizemos aqui baste para evitar que ocorra novamente.
أتمنى أنّ ما قمنا به الآن أن يكون كافياً ليوقف الأمر من الحدوث ثانية ..

Só sei que aquilo que procuram no Templo não está lá.
كلّ ما أعرفه أنّ ما تبحثون عنه في المعبد، ليس هناك