"أنّ من" - Traduction Arabe en Portugais

• que quem
• que seria

É muito provável que, quem tenha enviado isto, seja o assassino.
هناك فرصة جيدة أنّ من بعث بكل هذا هو القاتل

Como sabes que quem faz a proposta é mesmo da bófia?
كيف تتأكد من أنّ من قدّم لك العرض كان شرطياً حقيقاُ؟

Diz que quem tentasse libertá-la teria de trocar de lugar com ela.
يقال هنا أنّ من يحررها فسيتبادل بالأماكن معها

Ele achou que seria divertido prender a minha noiva por alegada prostituição.
خال أنّ من المرح أنّ يعتقل خطيبتي، بإدّعاء ممارسة خلاعة زائف.

Ele deixou ficar o cartão no corpo, sabendo que quem investigasse o assassínio o chamava.
دسّ بطاقة العمل على جثته وهو يعلم أنّ من سيحقق في الجريمة سيتصل.

Só lhe posso dizer é que, quem alugou o quarto na sexta-feira, pagou uma estadia de cinco dias em dinheiro.
جلّ ما أستطيع إخباركِ به، هو أنّ من إستأجر الغرفة في يوم الجمعة، دفع مالاً نقداً لإقامة لمدّة خمسة أيام.

Quer isso dizer que quem levou aquelas pessoas as paralisou primeiro, para que não se pudessem defender.
مما يعني أنّ من يخطف هؤلاء الناس يشل حركتهم أولاً، كي لا يقاوموه.

Não há sinal de um ataque DDoS, e dado o nível de segurança online nas instalações, achamos que quem quer que tenha apagado os ficheiros tinha a password.
لا أثر لهجوم، ومع مستوى الحماية الأمنية للمؤسسة، نعتقد أنّ من مسح الملفات كان يملك رمز الولوج.

Creio que quem está a roubar os órgãos, está a tentar reconstruir a rapariga.
أعتقد أنّ من يسرق أعضائها يحاول جمعها مجدداً

Parece que quem destruiu o café o encontrou e matou por causa das informações que tinha.
يبدو أنّ من هاجم المقهى عثر عليه و قتله من أجل هذهِ المعلومات.

Pois bem, fomos chamados, por isso é provável que quem tenha vivido aqui
حسناً، لقد تمّ إستدعاؤنا، لذا على الأرجح أنّ من عاش هنا قد دفع ثمناً باهظاً في الأخير.

Sim. Achamos que quem o fez envenenar a sua comida, foi quem o matou. Quer vingança?
أجل، إلاّ أننا نعتقد أنّ من جعله يُسمّم طعامك هُو الذي قتله.

Acreditamos que quem fez isto deve ter treino militar ou experiência em furtos.
إذن، إننا نعتقد أنّ من نفذ هذا لديه تدريب عسكريّ أو تدريب عمليّات سريّة.

E pensamos que quem a matou, tirou aqui esta foto.
ونظنّ أنّ من قتلها قد إلتقط هذه الصورة

É óbvio que quem passa a noite na farra não se levanta cedo, mas é muito inconveniente.
"أظنّ أنّ من الجليّ أنّ من يحتفلون طول الليل لا يستيقظون صباحًا أيضًا" "ولكنّي أجد ذلك مزعجًا جدًّا"

Parece que quem fez isto colocou-lhe pesos para enviá-la para o fundo.
يبدو أنّ من فعل ذلك وضعها لتثقل الحقيبة

Acha que quem levou a Angela a conhecia bastante bem para levar também o coelho?
أتعتقد أنّ من خطف (أنجيلا) يعلم جيّداً أنّ عليه أخذ الأرنب أيضاً؟

E acho que seria melhor não voltares a ligar para aqui.
وأظنّ أنّ من الأفضل ألاّ تتصل هنا مجدّداً

Acho que seria melhor arranjarmos um engenheiro eléctrico para responder a essa pergunta.
أظنّ أنّ من الأفضل جلب مهندس كهربائي للإجابة عن ذلك

Eu achei que seria bom se um de nós dormisse mais um pouco.
اعتقدت أنّ من الأفضل لو حصل أحدنا على ساعات نوم إضافية.