"أنّ هذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que é isso que
• que é o que
• que foi isso que
• que era isto que
• que é isto que

Acho que é isso que acontece quando se é príncipe.
أفهم أنّ هذا ما يحدث عندما يكون المرء أميراً

Eu sei que é isso que vocês psiquiatras pensam
أعرف أنّ هذا ما تفكّرون فيه أنتم الأطباء النفسانيّين

Sei, do fundo do coração, que é o que tenho de fazer.
إنّي أعلمُ في أعماق روحي أنّ هذا ما ينبغي لي فعله.

Se citares isto, faz-me o favor de dizer que é o que espero para o livro.
إذا قمت باقتباس هذه الكلام فلتسدي لي معروفاً بقولك أنّ هذا ما آمله من الكتاب

Tens a certeza que foi isso que aconteceu?
لكن غير معروف عنها بالإنفجار أواثق من أنّ هذا ما حصل ؟

Se o meu filho diz que foi isso que viu, eu acredito nele. Vamos.
إن قال ابني أنّ هذا ما رآه فأنا أصدّقه، تعال

Não pensei que era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

Achamos que é isso que causa os seus problemas.
نعتقد أنّ هذا ما كان يسبّب كلّ مشاكلكَ

Tens a certeza de que é isso que temos de fazer?
أأنتَ واثقٌ أنّ هذا ما يتوجّب علينا فعله؟

Suponho que é isso que acontece consegues duas vinganças pelo preço de uma.
أحسب أنّ هذا ما يحدث عندما تقضي على عدوين بضربة واحدة

Sei que é isso que queres devido à forma como nos separamos.
أعرف أنّ هذا ما أردته, نظراً لمدى افتراقنا.

Troca de prisioneiros, creio que é isso que pretendem.
"تبادل الأسرى" أظّن أنّ هذا ما يسعون إليه

Então, faça-me um favor,´ aproveite a situação e faça o seu maldito trabalho, porque asseguro-lhe que é isso que ela vai fazer.
لذا فلتتحلّى بالذوق الكافي في هذا الحدث ولتقم بأداء عملك اللّعين لأنّي أضمن لك أنّ هذا ما ستفعله هي

que é o que querias desde o início.
حيث أنّ هذا ما كنتِ تريديه من البداية

Acho que é o que a minha vida precisa neste momento.
أعتقد أنّ هذا ما تحتاجه حياتي حالياً.

Sim, acho que é o que estou a fazer.
أجل ، أظنّ أنّ هذا ما أفعله.

Acho que foi isso que acabou com ele, no final.
أعتقد أنّ هذا ما قضى عليه بالنهاية

Acho que foi isso que ela pensou que tu querias.
أعتقد أنّ هذا ما إعتقدت أنّكِ تُريدينه.

Só há meia hora é que me dei conta que era isto que tinha vestido, na minha projecção do futuro.
و فقط قبل نصف ساعةٍ، أدركتُ أنّ هذا ما كنتُ أرتديه في لمحتي المستقبلية

E sempre soubeste que era isto que querias fazer?
- الأدب - وهل علمت دوماً أنّ هذا ما أردت فعله ؟

Só quero certificar-me de que é isto que queres.
أود فحسب أن أتيقن من أنّ هذا ما تريدينه