"أنّ هذا هو" - Traduction Arabe en Portugais

• que é o
• que esta é
• que isto é
• que este é
• que esse é o
• que é este o
• que essa é

Vou buscar o ScanGen e ver se conseguimos encontrar algum resíduo ...para ter a certeza que é o lugar certo.
سأجلب جهاز المسح لأرى إن ترك أيّ مخلفات أنا واثق أنّ هذا هو المكان الصحيح

Acreditas que é o cenário?
أعلم أتصدقين أنّ هذا هو مكان التصوير؟

E continuamos até ter a certeza de que esta é a nossa ponte.
و واصلنا البحث إلى أن تأكّدنا أنّ هذا هو الجسر الذي نبحث عنه.

Achas mesmo que esta é a altura ideal para as tuas experiências?
أتعتقد حقّاً أنّ هذا هو الوقت المثاليّ لتجاربكَ؟

Não vos contaria tudo isto, se não fosse que, há uns anos, mostrámos que isto é o que as pessoas fazem
لم أكن لأخبركم بهذا لو لم نكن أثبتنا منذ بضع سنوات، أنّ هذا هو بالضبط ما يفعله الناس عند تعلّم مهارات حركة جديدة.

Logo descobriu-se que este é o lugar mais frio do litoral antárctico.
وسرعان ما اكتشفوا أنّ هذا هو الموقع الأبرد على ساحل أنتاركتيكا

Sei que esse é o teu sonho, companheiro, mas duvido que tenha jeito para isso.
أعرف أنّ هذا هو حلمك يا صاح لكنّي لا أصلح للبحريّة

O porteiro disse ao Esposito que é este o parque onde vão todas as amas do prédio.
قال البوّاب لـ(أسبوزيتو) أنّ هذا هو الملعب حيث تذهب إليه جميع المربيات

Tens a certeza que essa é a pergunta certa?
أأنت متأكد من أنّ هذا هو السؤال المُناسب؟

Acha que é o nosso homem?
إذاً، أتعتقد أنّ هذا هو رجلنا المنشود؟

Têm a certeza de que é o sítio certo?
أمتأكد أنّ هذا هو المكان الصحيح؟

De certeza que é o sítio certo para ela?
أمتأكدة أنّ هذا هو المكان المناسب لها؟

Se achas que esta é a única maneira de o curar, arrisco a ter um processo.
لو كنتَ تظنّ فعلاً أنّ هذا هو العلاج الوحيد له، فسأخاطر بالمساءلة القانونيّة

Tenho quase a certeza que esta é a arma do crime.
أنا واثقة تماماً أنّ هذا هو سلاح الجريمة.

Se pensas que isto é o que está correto, então será o que faremos.
إنْ كنتِ تعتقدين أنّ هذا هو الصواب فعلينا أنْ نفعله

Os mestres de xadrez nunca aplaudiram a vitória de um adversário, mas acho que isto é algo que nunca vimos antes.
أساتذة الشطرنج لم يصفّقوا أبدا لفوز المنافس ولكن أعتقد أنّ هذا هو شيئ لم يره أحد من قبل

Fizemos uma investigação completa, não há dúvida que este é o seu filho.
ولقد عوّضنا عن ذلك في التحقيق، ولا ريب أنّ هذا هو ابنكِ

Não vai acreditar nisto. Acho que este é o fulano de quem anda à procura.
لن تصدّق هذا، أعتقد أنّ هذا هو الرجل الذي تبحث عنه

Tem certeza que esse é o melhor teste?
أأنتِ واثقةٌ أنّ هذا هو الفحص الأفضل؟

Eu e tu ambos sabemos que esse é o único futuro possível para ti...
كِلانا يعرف أنّ هذا هو المستقبل الوحيد لك...

Tens a certeza de que é este o sítio?
أواثقة أنّ هذا هو المكان؟

- Acho que é este o CD.
أعتقد أنّ هذا هو القرص

- Achas que essa é a parte final?
هل تعتقد أنّ هذا هو الجزء الأخير من الخريطة؟