"أن آتي" - Traduction Arabe en Portugais

• que vá
• de vir
• que eu vá
• de ir
• vir ter
• ir ter
• vir cá
• que vir
• que venha
• que viesse
• para vir
• que eu viesse
• de eu
• vir aqui
• ter vindo

Vá lá, Bambino, porque não queres que vá contigo...?
هيا يا بامبينو، لم لا تريدني أن آتي معك؟

Se quer que vá com vida, ligue-me imediatamente ou eu acabo já com isto.
تريدني أن آتي إليك حيا، ستتصل بي الآن، أو أني سأنهي هذا هنا

Senti um impulso de vir aqui e fazer uma confissão de tudo, dar-vos a minha benção e pedir-vos o vosso perdão.
لقد كان لدي حافز أن آتي إلى هنا لأبوح بما في داخلي لكليكما و أن أباركك و أسألك المغفرة

Bem, isso pode ser perigoso. Quer que eu vá até aí?
قد يكون هذا خطيراً للغاية, هل تريديني أن آتي ؟

Eu tomei a caixa inteira antes de ir vê-lo.
لقد ابتعلت كامل القارورة قبل أن آتي لرؤيتك

Isto é demais para ti. Afasta-te antes que vá aí e te aleije.
سأدمره على رأسك، تراجع قبل أن آتي وآوذيك.

Ele quer que vá a casa dele no Sábado.
لقد أراد مني أن آتي الى منزله صباح يوم السبت

Se queres que vá contigo, eu vou, está bem?
إسمع ، لو أردتني أن آتي معك سوف آتي موافق ؟

Tens a certeza que não queres que vá contigo à reunião do conselho?
أنتِ متأكدة أنكِ لا تريديني أن آتي معكِ إجتماع مجلس الإدارة؟

Sabe Vic, antes de vir pra cá, eu nunca tinha nada pra fazer, porque eu era órfão e tal.
هل تعلم يا فيك.. قبل أن آتي هنا لم يكن لدي شيئاً لأفعله لقد كنت يتيماً فحسب

Porque passei uns três minutos a investigar antes de vir para cá.
لأنني قمت ببحث لمدة 3 دقائق قبل أن آتي إلى هنا

A verdade é que gosto de vir aqui. Especialmente, depois da chuva.
الحقيقة هي أني احب أن آتي هنا خاصة بعد أن تمطر

Ele quer que eu vá à quinta do tio no fim-de-semana.
يريدني أن آتي إلى مزرعة عمه في العطلة لهذا الأسبوع.

Queres que eu vá até a um bar ver-te beber?
أتُريدنى أن آتي معكَ إلى البار وأُشاهِدك وأنت تشرب؟

Não vou comprar roupa, por que tenho de ir e me chatear?
لن احصل على ملابس، لذا لمَ يجب أن آتي معكم؟

A minha mãe levou-me a conhecer os pais dele... e depois de conversar com eles, eu só queria vir ter contigo e contar-te tudo.
لذا أمي أخذتني لأرى والديه وبعد الحديث معهم كل ما أردته أن آتي لك وأخبرك بكل شيء

Bem, se eu descobrir alguma coisa, posso ir ter consigo?
حسنا، إن أكتشفت أي شيء هل يمكن أن آتي إليك مجدداً؟

Por acaso estava a olhar para a janela quando passaram, e pensei em vir cá fora e cumprimentar-vos eu mesma.
لقد رأيتكم من النافذة بالصدفة و أنتم تقودان سيارتكما ، و فكرت أن آتي و أرحب بكما بنفسـي

- É por isso que tiveste que vir sozinho. - É por isso que tive que vir sozinho.
لهذا كان لا بدّ أن تأتي وحيداً لهذا كان لا بدّ أن آتي وحيداً

Tem de compreender, a minha mãe não quer que venha cá.
يجب ان تفهم أمي لا تريدني أن آتي إلى هنا

- Sou eu. O seu tio Pete disse-me que viesse cá se passasse por aqui.
عمك بيتر قال لي أن آتي الى هنا اذا كنت بالجوار

O presidente pediu-me para vir até cá para falar consigo.
الرئيس طلب مني أن آتي الى هنا وأتكلم معك

Não queria que eu viesse, mas...
و هي لم ترد لي أن .. آتي إلى هنا و لكني قلت

Não, antes de eu mudar-me para cá, mentias para ti mesma e enganavas-te. Preferes que as pessoas te temam do que sejam honestas contigo.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

A sério, não devia ter vindo tão cedo mas estivemos a beber.
تعلمين ، بجد ، انا حقا لم يكن علي أن آتي لهنا في الصباح الباكر لكن كنا نوعا ما نشرب