"أن أؤذي" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer mal a
• de magoar
• que eu magoe
• a magoar
• magoar os
• magoaria uma

Também me senti assim, mas nunca tentei fazer mal a ninguém.
شعرت بهذه الطريقة أيضاً لكنني لم أحاول أن أؤذي أي أحد

E se te dissesse que posso ser especial, mas que para o fazer, teria de fazer mal a muita gente?
ماذا إن أخبرتكِ أنه يمكن أن أكون مميزاً ولكن لأفعل هذا، فيجب أن أؤذي الكثير من الناس؟ أأفعل هذا؟

Não estou a tentar fazer mal a nenhum dos dois.
هو كل ما أملك. أنا لا أحاول أن أؤذي أيا منكما.

Mas que para sê-lo, teria de magoar muitas pessoas.
ولكنلفعلهذا , يجب أن أؤذي الكثير من الناس

Não queres que eu magoe esta senhora tão bonita, pois não?
أنت لا تريدني أن أؤذي هذه السيدة الرائعة، أليس كذلك؟

Já me forçou a magoar alguém assim antes?
هل أرغمتني من قبل أن أؤذي أي شخص بهذه الطريقة؟

Não queria magoar os sentimentos do Bender, mas esta comida sabe mesmo melhor após ser vomitada.
لا أريد أن أؤذي مشاعره لكن طعم هذا الطعام مثل القيء

Não somos assim tão diferentes, o Nathan e eu. Com a excepção de que eu nunca magoaria uma criança.
"لسنا مختلفين حقّاً، أنا و(نيثان)، باستثناء أنّه لا يمكن أن أؤذي طفلاً"

Não quis fazer mal a ninguém, certo?
اسمعوا,لم أقصد أن أؤذي أي شخص,حسناً؟

Não quero fazer mal a ninguém.
. أنا لا أريد أن أؤذي أحدا

Eu não queria fazer mal a ninguém.
لم أقصد أن أؤذي أحداً

Não vou fazer mal a ninguém. Só quero trazer paz.
لا أريد أن أؤذي أحد يا (لانا)، أريد فقط أن ينعموا بالسلام

Não quero voltar a fazer mal a mais ninguém.
لا أريد أن أؤذي أيه شخص أخر

Não queria fazer mal a ninguém.
لم أقصد أن أؤذي أيّ شخص

Ele é o único que me pode impedir de magoar mais pessoas.
هو الوحيد القادر على ايقافي من أن أؤذي الأخرين

Tinha medo de magoar alguém ou de não conseguir controlar-me.
كنت أخشى أن أؤذي أحدهم أو ألا أتمكن من السيطرة على نفسي.

Na verdade não gosto de magoar ninguém.
الحقيقة هي أنني لا أحبّ أن أؤذي الناس

Temos de resolver isto antes que eu magoe alguém.
علينا معالجة الوضع قبل أن أؤذي أحداً ...هذا

Senão, posso chegar a magoar alguém.
و أيضاً يمكنني أن أؤذي شخص حقاً

Não quero magoar os sentimentos deles, mas é mais fácil falar sobre isso contigo.
، لا أريد أن أؤذي مشاعرهما " لكنه سهل أن أخبرك ِ بهذه الأمور "

Não magoaria uma inocente.
ليس من شيمي أن أؤذي بريئة.