"أن أباك" - Traduction Arabe en Portugais

• que o teu pai
• que o pai
• que o seu pai
• que o papá tenha bazado

Ainda bem, porque acho que o teu pai está mesmo diferente.
هذا جيد , لأني أعتقد أن أباك قد تغير حقا

Significa que o teu pai deve imaginar que estás envolvido.
يعني أن أباك لديه فكرة جيدة لذلك أنت متورط

Não percebes que o teu pai... é um óptimo professor?
ألم تدرك أن أباك معلم جيد؟ بدون شك فى هذا

Vi no teu telegrama que o teu pai tinha descoberto algo no livro dos mortos
آني ، لمحت في برقيتك أن أباك كان في الجزءالأول من ترجماته

E diz que o teu pai nunca te ajuda, filho.
و أنت تقول أن أباك لا يساعد أبداً ؟

Lamento imenso ter sabido que o teu pai faleceu.
كنت حزينة جداً عندما سمعت أن أباك قد فارق الحياه

Tendo em conta que o teu pai tem um jardim cheio de tanques não acho que devias estar no escritório dele a mexer nos arquivos.
بإعتبار أن أباك لديه ساحة مليئة بالدبابات لا أعتقد أنه يجب أن تكوني بمكتبه تعبثين بملفاته

Acho que o teu pai está a trabalhar com o Lex Luthor.
أبحث عنك أعتقد أن أباك يعمل مع ليكس لوثر

Tenho a certeza que o teu pai quererá voltar para casa e ver-te imediatamente.
أنا واثق أن أباك يريد الطيران إلى المنزل ليراك في الحال

Na verdade, acho que o teu pai ainda está chateado... pela maneira como as coisas correram.
في الواقع أعتقد أن أباك ما زال منزعجاً بسبب ما حدث

Eu apenas acho que o teu pai não é a melhor pessoa para.. te escolher uma religião.
لا أعتقد أن أباك هو الشخص المناسب الذي يختار لك ديناً

Eu sabia que o teu pai estava a pensar num plano, não pensei que ele me fosse mandar num portal para o futuro.
عرفت أن أباك يعمل على خطة لم أظن أنه سيرسلني خلال بوابة عبر الزمن

Achas vergonhoso que o teu pai dê tanta atenção para ti que o que mais deseja é fazer parte da tua vida?
تعتقد سخيف أن أباك يهتم كثيراً بك ولا يريد سوى يكون جزء من حياتك؟

Ouvi dizer que o teu pai mudou o nome, mas já era tarde para o registar.
لقد سمعت أن أباك غيّره، ولكن كان قد فات الأوان لوضع الإسم الجديد على شاهد القبر

Não achas arrepiante que o teu pai ande por perto de um ginásio de secundário?
ألا تجده مخيفاً ذلك أن أباك يحوم حول نادي المدرسه؟

Achas mesmo que o teu pai iria querer que abdicasses da vida que ele te deu para o trazeres de volta?
هل تظنين أن أباك سيريد منك أن تتخلي عن حياتك مقابل إعادته؟

Disseste que o teu pai tinha um bar.
قلتي أن أباك يملك حانة ، واعتقدت حصولنا على النبيذ لن يكون مشكلة

Olha, posso prometer-te que o teu pai vai estar à tua espera do outro lado da Luz.
اسمع، أعدك أن أباك سيكون بأنتظارك هناك في الناحية الآخرى من الضوء

Estou certo que o pai partilhará com o fiel filho tudo o que ela revela.
ومتأكد من أن أباك سيتشاركه مع أبنه المؤتمن كل ما ستكشفه له ..

Porque é que não me contou... que o seu pai tem uma bela casa no litoral?
لماذا اٍخترت ألا تخبرنى أن أباك يمتلك بيتا جميلا فى الواجهة البحرية

Não admira que o papá tenha bazado.
لا عجب أن أباك تخلى عنها