"أن أخبركَ" - Traduction Arabe en Portugais

• de te dizer
• de te contar
• de dizer
• ter-te dito
• dizer-te que
• te dizer uma
• que te contar
• para lhe dizer
• que eu lhe dissesse

Há algo que tenho de te dizer. Algo muito importante.
هناكَ شيءٌُ ما عليّ أن أخبركَ بهِ،شيءٌ هام جداً.

Penso que estava com medo de te contar, e...
أظنني كنت خائفة من أن أخبركَ...

Queria dizer-te a ti antes de dizer aos outros.
أردتُ أن أخبركَ قبل الجميع عن هذا الأمر

Desculpa, eu sei que deveria ter-te dito.
إنّي آسفة، أعلم أنّي حري أن أخبركَ.

Queria dizer-te que estou bem, para não te preocupares e que volto a ligar em breve.
أردتُ أن أخبركَ بأنّني بخير ولا داعي للقلق وسأتصلُ بك ثانيةً قريباً, وداعاً

Tenho de te dizer uma coisa, e não o devia fazer, por ir contra tudo aquilo em que acredito.
يجب أن أخبركَ عن أمر ولا ينبغي حقيقةً أن أخبرك بهذا لأنه ينتهك كل ما أؤمن بهِ

Também há uma coisa que tenho que te contar.
.و هناك أيضاً شيئ ما أريد أن أخبركَ به أيضاً

Pediu para lhe dizer que ela está a planear alguma coisa. Uma coisa em grande.
وقال لي أن أخبركَ أنّها تُخطّط لشيءٍ ما، شيءٍ كبير.

Há algo que ele queria que eu lhe dissesse.
وهنالك شيء أرادني أن أخبركَ أياه

Preciso de te dizer algo muito importante, quero que ouças cada palavra com cuidado, entendes-te?
أريد أن أخبركَ بشيء مهم جداً وأريد منك الاستماع ألى كل كلمة بعناية

Stifler, esqueci-me de te dizer... - Chega aqui, paspalho. - Certo.
اليدين و القدمين في العربة المحطة القادمة, محطة الإدخال , عزيزتي عد إلى هنا ستيفلر, نسيت أن أخبركَ...

Tenho de te contar uma coisa.
يجب أن أخبركَ بأمر

Olha, Kevin... tenho de te contar uma coisa.
.. ( انظر .. ( كيفين هناك ما يجبُ أن أخبركَ به

Preciso de te contar uma coisa.
هناكَ ما يجبُ أن أخبركَ به

Gostava de dizer pessoalmente que me recuperei completamente.
وأريد أن أخبركَ بشكلٍ شخصي أني تعافيت بشكلٍ كامل

Sim. Deveria ter-te dito isso em privado também?
أجل, هل يجب أن أخبركَ بذلك على إنفراد؟

Queria dizer-te, que desisti de vê-lo.
أريدُ أن أخبركَ لقد رفضتُ عرض الزواج

- O que falaste com ele? Tenho de te dizer uma coisa.
حسناً، إسمع لابدّ أن أخبركَ شيئاً

Tenho que te contar uma coisa.
علي أن أخبركَ شيئاً

Pediu-me para lhe dizer, se visse alguma coisa.
قال لي أن أخبركَ شيئاً.

Ele queria que eu lhe dissesse uma coisa.
-أرادني أن أخبركَ شيئاً