"أن أختار" - Traduction Arabe en Portugais

• que escolher
• de escolher
• que eu escolha
• que escolha
• decidir
• para escolher
• ter escolhido

Afinal, se tenho que escolher entre ser amigo ou inimigo do presidente, sempre é preferível ser o inimigo.
في النهاية، إذا كان يجب عليّ أن أختار بين أن أكون صديق الرئيس أو عدوه، أفضل أن أكون عدوه.

E terei que escolher outro alvo, pois já tens uma caverna no lugar do teu cérebro.
وسأحاول أن أختار هدف آخر هناك بالفعل فراغ في مكان من دماغك

Foi-me incumbido de escolher um sucessor, que vai ocupar o cargo de Letitia, como vice das empresas Darling.
أصبح من المحتّم علي أن أختار خليفة.. يحلّ مكان لاتيشا في منصب نائب رئيس شركات الدارلينغ.

Pensei que, por fim, eu teria de escolher uma coisa, negar todas as minhas outras paixões e, simplesmente, resignar-me a estar entediada.
فكرت في أنه في آخر المطاف لابد أن أختار شيئا واحدا فقط وأنسى بقية اهتماماتي، وأخضع للضجر الذي سيُصيبني.

Meus pais querem que eu escolha entre ti e o dinheiro.
والداي يريدان مني أن أختار بين المال وبينكِ

No trabalho tenho de aturar uma maluca e agora quer que escolha uma pessoa para despedir.
والآن تريد مني أن أختار شخص لتطرده من العمل . حسناً , أختاري بيت .

Depois de decidir quanto à vista e ao local, tenho que decidir quando começa o dia e acaba a noite.
لذلك و بمجرد أن أختار إطلالتي و الموقع، لا بد أن أقرر أين سيبدأ اليوم وأين ينتهي الليل.

Mas eu tinha esta voz na cabeça a dizer-me para escolher cirurgia.
لكن كان هناك ذلك الصوت في رأسي يريدني أن أختار الجراحة

Acho que devia ter escolhido o reformatório.
بدأت بالتفكير بأني كان لابد لي أن أختار دخول الأصلاحية

Porque sei que escolhe sempre 7 quando tem que escolher um numero.
لأني أعرف دائماً أنه عندما تطلب أن أختار رقم من واحد إلى عشرة دائماً يكون الرقم سبعة

Mas se tivesse que escolher o seu vegetal preferido, diria puré de abóbora, servido num prato com um trevo em cima.
ولكنني لو أردتُ أن أختار خضرتهُ المفضلة فسأقول الجوز المهروس مع القليل من البرسيم

Tenho que escolher um ou outro, principalmente se tiver esperança de ter a Catherine de volta.
علىً أن أختار واحدا دون الآخر وخاصة إذا أملت في إستعادة كاثرين يوما

Bem, não quero viver num mundo onde tenho que escolher.
حسناً, لا أريد العيش في عالم يجب أن أختار فيه

Tenho que escolher um toque de acordo com a minha personalidade.
يا، أنا يجب أن أختار نغمة تلائم شخصيتي

Por isso, tive de escolher outra carreira, Isso foi relativamente fácil para mim, porque eu tive uma paixão permanente durante toda a minha infância, que eram as relações internacionais.
لذا كان علي أن أختار مسارا مهنيا آخرا، وهذا الأمر في الواقع كان سهلا نسبيا بالنسبة لي، فلقد كان عندي شغف كبير منذ طفولتي، بالعلاقات الدولية.

Se tivesse de escolher entre ser herdeiro de César, e o seu amor,
إذا كان على أن أختار بين وريث القيصر و بين حبك

Por isso agora, tenho de escolher o meu sucessor.
لذا الآن. أنا يجب .. أن أختار خليفتي

E agora tenho de escolher uma companheira linda para o grande concurso de dança.
والآن يجب أن أختار شريكة جميلة لمسابقة الرقص الكبيرة

Queres que eu escolha entre este trabalho e a minha família?
أنتِ تطلبين مني أن أختار بين هذه الوظيفة

Então os meus pais estão sempre a discutir... e querem que eu escolha um lado.
...لذا والداي يتقاتلان طوال الوقت ويريدونني أن أختار جانباً

- Queres que escolha uma para ti?
-أتريدني أن أختار لك واحدا يا داتش؟

- Olá. - Olá, não consigo decidir o tema.
مرحباً أهلاً ، لا يمكنني أن أختار موضوعاً

Está me pedindo para escolher entre meu filho e nosso povo?
هل تطلب منى أن أختار بين ولدى وبين قومنا؟

Não devia ter escolhido uma churrascaria.
أعتقد أني لم يكن علي أن أختار بيت لحوم