"أن أدرك" - Traduction Arabe en Portugais

• de perceber
• perceber que
• de me dar conta

Eu trabalhei como repórter de guerra durante 15 anos antes de perceber que tinha um problema.
عملت كمراسل حرب لمدة 15 عاماً قبل أن أدرك أنني أعاني من مشكلة.

Eu dei um passo para trás antes de perceber que era com o cão.
تحركت لنصف خطوة قبل أن أدرك بأنها كانت تتحدث مع الكلب

Antes de perceber porque é que parecia tão assustada.
قبل أن أدرك لما هي دائماً خائفة جداً

Antes de me dar conta, os meus pés tinham-me trazido de volta ao Templo do Sacrifício, onde tinha oferecido a minha virgindade.
قبلَ أن أدرك ذلك كانت قدمي قد قادتني إلى معبد التضحيات حيثُ فقدتُ عذريتي

Ele apareceu de repente e apaguei antes de perceber o que se passava.
.. ظهر فجأة وفقدت وعيي قبل أن أدرك ما يحدث

Não precisei de estar muito tempo com ela antes de perceber que a brigada era o meu lugar.
لم أرافقها طويلاً قبل أن أدرك أنها تقطن في الإطفائية

Sim. É verdade. Antes de perceber que somos simbióticos.
أجل، هذا صحيح، قبل أن أدرك أنّنا بيننا علاقة تكافلية.

Às vezes olho-me no espelho e penso que estou tramado antes de perceber que sou apenas eu.
, أرى نفسي في المرآة أحيانا وأعتقد بإنني في مشكلة قبل أن أدرك بإنه فقط أنا

Não precisei de estar no CTOC mais de dez minutos antes de perceber o quanto era dedicada.
لم أكن لأكون في مركز العمليات التكتيكية لعشرة دقائق قبل أن أدرك كم أنت مكرسة نفسك ِ من أجل هذا العمل

Isso, antes de perceber que eram só comentários atrevidos.
هذا كان قبل أن أدرك أن ذلك لم يكن سوى ملاحظات وقحة.

- Isso foi antes de perceber isto. - Percebeu o quê?
. ذلك قبل أن أدرك هذا تدرك ماذا ؟

Isso foi antes de perceber do que aquela família é capaz.
هذا كان قبل أن أدرك ماهي قدرات العائلة

Devo ter levado 20 minutos até perceber que ele já tinha ido e eu estava ali sentado a falar sozinho.
وواصلت لحوالي , عشرين دقيقه قبل أن أدرك أنه ذهب وأني كنت أتحدث لـ نفسي

E ajudou-me a perceber que os nossos dias neste planeta já são poucos. Não podemos desperdiçá-los.
وساعدني أيضاً على أن أدرك بأن أيامنا على هذا الكوكب قليلة على أن تبذر

E ajudou-me a perceber que estava a evitar assumir este compromisso.
وساعدتني في أن أدرك أني كنت أتجنب هذا الارتباط

Eu submeti-me a bastante angústia e... céus, a rio de lágrimas de sangue até perceber que estes sentimentos não são maus.
ويا إلهى، أنهار من الدموع الدامية، قبل أن أدرك ان هذه المشاعر ليست بهذا السوء.

Isso foi antes de me dar conta que é um idiota.
كان هذا قبل أن أدرك بأنك قد تكون مغفلاً

Esse período quando o Mickey, punha vozes na minha cabeça, uma e outra vez e antes de me dar conta...
عندما كانت أصوات "ميكي" في إذني تتكرر و تتكرر... . و قبل أن أدرك...