"أن أدركت" - Traduction Arabe en Portugais

• percebi que
• perceber que
• que percebi

Foi quando percebi que tinha de tratar disso, eu mesma.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

À medida que fui percebendo este padrão duplo, percebi que toda a minha curiosidade com as "fangirls" havia sido desencadeada pelos mesmos julgamentos.
وبمجرد أن أدركت هذا المعيار المزدوج، أدركت أن كل فضولي حول المعجبات قد اشتعل بسبب تلك الأحكام.

Não sei como consegui fugir só depois é que percebi que tinha sido esfaqueado.
ولكن لحسن الحظ أنني تمكنت من الهرب بعد أن أدركت أنني أصيبت

Até perceber que não a deixaríamos usá-los.
القسائم المسروقة أسعدت أمي بالتأكيد الى أن أدركت أننا لن ندعها تصرف أياً منها

Vivi lá durante alguns meses, até perceber que tinha feito um grande erro.
لقد عشت به لعدة أشهر إلى أن أدركت أنني إفترفت خطأ جسيم

Amaldiçoei os nossos irmãos porque aquilo que nos fizeram, até perceber que o propósito de Deus por detrás disso...
لعنتُ إخواننا على ما فعلوه بي إلى أن أدركت ما ادخره الرب لي...

Foi só mais tarde que percebi que ela não sabia o que estava a fazer.
فيما بعد أن أدركت انها لا تعرف ما كانت تفعله

E quando percebi que se passava algo entre nós, disse-lhe para se afastar.
وبمجرد أن أدركت أن هناك شيء بيني وبينكِ أخبرتها أن تبتعد

Como percebi que tinha de ficar aqui, achei que era melhor olhar para o lado positivo.
منذ أن أدركت أنني عالقة هنا فكرت أن علي إيجاد الجانب المشرق

Foi quando percebi que ele tinha roubado os meus feijões mágicos.
إلي أن أدركت أنه سرق فاصوليائي السحرية.

E foi neste momento, confrontado pelos pecados do meu passado, com uma bomba no colo, que eu percebi que é possível definir-se pelo que foi... ou pelo que ainda pode ser.
في الواقع، كانت في تلك اللحظة، مواجهاً بخطاياي في الماضي وبقنبلة بين يديّ، أن أدركت أن الشخص يمكن أن يحدد نفسه بما كان أو...

Até perceber que você é a última peça do puzzle.
إلى أن أدركت أنك آخر قطعة في اللغز

Não percebia por que razão me mantinham vivo até perceber que ainda estavas livre.
لم أستطع أن أفهم لماذا يكلفون أنفسهم عناء المحافظة على حياتي... إلى أن أدركت أنك لم تزل حراً طليقاً.

Assim que percebi isto, investiguei a relação subjacente entre os quatro poluidores de ar predominantes e o seu efeito sobre a saúde pulmonar dos doentes asmáticos.
,و بمجرد أن أدركت ذلك بدأت في البحث عن العلاقة الكامنة بين أربع ملوثات هواء شائعة .و تأثيرها على صحة الرئة عند مرضى الربو

Porque às vezes, há que estar ao nível do produto para ver o caminho e assim que percebi, fez-se luz!
لأنه في بعض الأحيان، يجب أن نكون في مستوى المنتج حتى نكون قادرين على رؤية أفضل مسار للأمام. وبمجرد أن أدركت هذا، كُنت في قمة سعادتي.