"أن أذهب الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• de ir
• ir agora
• ir-me embora
• que ir

Tenho de ir agora ou atraso-me para o almoço.
يجدر بي أن أذهب الآن وآلا سأتأخر عن موعد الغذاء

Por favor, tenho de ir. Gostei de te conhecer.
أرجوك، يا فتى، يجب أن أذهب الآن لقد كان وقتاً لطيفاً

Devo ir agora. Necessito de dormir.
يجب أن أذهب الآن فإننى يجب أن أنال قسطاً من النوم

Mas é melhor ir-me embora, por isso se quiseres tirá-lo e...
ولكن من الأفضل أن أذهب الآن .. لذا ، إن أردتِ خلعه و

Tenho que ir, entende? Eles me tratam como um membro da família.
فهم يعاملوننى كفرد من العائلة على أن أذهب الآن

Foi um prazer conhecê-los, mas tenho de ir.
لكن كان شيئاً مبهجاً أن أراكم جميعاً لكنني يجب أن أذهب الآن

Bem, tenho de ir andando. Vou apanhar a camioneta.
حسناً ، يجب أن أذهب الآن وأركب الحافلة

-Vá lá, uma "rapidinha"... -Tenho de ir.
ـ عزيزي, هيا, فقط دقيقة واحدة ـ يجب أن أذهب الآن

Tenho de ir, agora, vou jantar numa recolha de latas em Júpiter.
يجب أن أذهب الآن للمساعدة في جمع العلب على المشتري

- Tenho de ir.
سيأخذونه إلى وسط المدينة إسمعي , على أن أذهب الآن

Ouve, obrigada pelo almoço, mas tenho de ir.
أسمعي , شكراً على الطعام ولكن يجب أن أذهب الآن

Devo ir agora, ligar-te-ei outra vez... vez.
أنا يجب أن أذهب الآن. أنا سأتصل ثانية. أنا سأتصل ثانية.

Eu tenho que ir agora, o meu programa vai começar. Beijos.
لابد أن أذهب الآن فبرنامجى المفضل أتى , قبلاتى

Mas tenho que ir agora. Eu ligo depois.
ولكن يجب أن أذهب الآن سأعاود الاتصال بك ، وداعاً

Então, tenho de ir agora. Temos de nos apressar.
لذا، يجب أن أذهب الآن عليّنا أن نُسرع

Tenho de ir agora. Este bebé perdeu quase todo o seu volume.
يجب أن أذهب , يجب أن أذهب الآن لقد فقد هذا الطفل كل دمه تقريباً

Bem, sim, eu apenas vim verificar como é que tu estavas, por isso, provavelmente, será melhor ir-me embora.
حسنٌ، لقد مررت لأطمئن عليكِ وحسب، لذا يجب أن أذهب الآن.

Já não quero ir para a cama, quero ir-me embora.
أريد أن أذهب الآن. انا لا اريد ان أكون هنا بعد الآن! أريد أن أذهب!

Desculpe-me, mas aqui não pode ficar, eu tenho que ir trabalhar agora mesmo, se me fizer perder mais tempo chegarei tarde ao trabalho.
آسفة . لكنك لا تستطيعين البقاء هنا عليّ أن أذهب إلى العمل عليّ أن أذهب الآن