"أن أريكم إياه" - Traduction Arabe en Portugais

• mostrar

Claro, esta máquina aqui é bem maior do que a micro-impressora, mas utiliza, mais ou menos, os mesmos princípios, e era isso que eu vos queria mostrar.
بالطبع، هذه آلة أكبر من الطابعة البالغة الصغر، ولكنها تستعمل المبادئ نفسها، وبالتالي هذا ما أريد أن أريكم إياه.

O que vos quero mostrar não são tanto os detalhes, mas a sua forma geral.
وما أريد أن أريكم إياه لا يمكن في تفاصيل الشريحة، ولكن شكلها العام.

Por isso, o próximo projeto que vou mostrar é uma espécie de exploração mais profunda dessa possibilidade.
المشروع القادم الذي أريد أن أريكم إياه هو نوع من استكشاف أعمق لتلك الإمكانية.

Eu tinha um vídeo que queria mostrar rapidamente sobre o que realmente encontrámos.
كان لدي شريط فيديو كنت أريد أن أريكم إياه حول ما وجدناه في الواقع.

Mas o que estou a tentar mostrar é que a câmara ou o telemóvel não precisam de estar sempre a postos.
لكن ما أحاول أن أريكم إياه هو أن الهاتف أو الكاميرا لا يجب أن يبقى بالخارج طوال الوقت.

Aquilo que vos quero mostrar hoje foi o que aconteceu com os meus colegas cientistas e eu durante o tempo desde o comunicado até ao último dia de trabalho no nosso projeto.
ما أريد أن أريكم إياه اليوم هو ما حدث معي ومع زملائي العلماء خلال فترة ما بين الإعلان وآخر يوم عمل في مشروعنا.

Por acaso tenho uma coisa para vos mostrar lá atrás.
حقيقة، عندي شيء أستطيع أن أريكم إياه بالخلف

Isto não é algo que eu vos deva mostrar.
أهو شيء يمكنني أن أريكم إياه يا أطفال؟

Já sei que não é hora apropriada, mas, tenho uma coisa que queria mostrar vos.
أنا أعرف أنه وقت الخرز لكن لدي شيء صغير أريد أن أريكم إياه

Querem, especialmente depois do que lhes vou mostrar.
بلى، خصوصا بعد ما أنا على وشك أن أريكم إياه

três, quatro. Também há uma coisa que quero mostrar.
وهناك شيئ أخر أود أن أريكم إياه.

Este é um exemplo que vos quero mostrar.
لذا فهذا مثال واحد أريد أن أريكم إياه هنا .

Mas o que gostaria de vos mostrar hoje é um meio através do qual podemos obter não apenas um aviso rápido acerca de uma epidemia, mas também uma detecção rápida da epidemia.
لكن ما أود أن أريكم إياه اليوم هي الوسيلة التي تمكننا ليس فقط من التحذير السريع حول الوباء لكن في الواقع الكشف المبكر حول الوباء

O que lhes vou mostrar é altamente secreto.
ما أوشك على أن أريكم إياه سري جداً.

Tenho de te mostrar uma coisa.
هنالك شيءٌ عليَّ أن أريكم إياه.

E, tudo o que vos queria mostrar é que podemos colocar moléculas em membranas, em células reais, o que depois desencadeia um género de Darwinismo molecular, uma sobrevivência do mais forte molecular.
وكل ما أردت أن أريكم إياه هو أننا نستطيع وضع الجزيئات داخل أغشية، فى خلايا حقيقية، وتقوم هى من تلقاء نفسها بنوع من التطور الداروينى على مستوى الجزيئات، "البقاء للأصلح" على مستوى الجزيئات.

Há uma coisa que tenho que vos mostrar.
ثمة أمر أريد أن أريكم إياه