"أن أشاركك" - Traduction Arabe en Portugais

• transmitir-vos
• partilhar o
• de partilhar

mas não posso transmitir-vos memórias emocionais não declarativas que expliquem a minha reação na presença duma vespa.
ولكنني لا أستطيع أن أشاركك الذاكرة العاطفية غير التقريرية التي تتحكم برد فعلي عندما يتواجد دبور قربي.

Não posso transmitir-vos o coração acelerado, as palmas das mãos suadas, a sensação de pânico a aumentar.
لا أستطيع أن أشاركك شعوري بتسارع ضربات قلبي، وراحتي يدي المتعرقتين وتزايد شعوري بالذعر.

Falar quando as palavras forem necessárias e partilhar o silêncio quando não forem.
و أن أتحدث عندما تحتاج لكلماتي و أن أشاركك الصمت عندما لا تحتاج لحديثي

Desculpa... não posso partilhar o teu destino...
... أنا أسفة ... لا يمكنني أن أشاركك مصيرك الخاص بك ...

Deixai-me partilhar o vosso fardo, Majestade.
اسمح لي أن أشاركك العبء، مولاي

Não antes de partilhar contigo ao que leva uma relação, Ted.
ليس قبل أن أشاركك ما الذي يؤدي له أن تكون في علاقة

Há uma passagem no livro que gostaria de partilhar com vocês.
و يوجد فيه فقرة أحب أن أشاركك إياها

da pessoa que me tinha enviado este postal. "Frank, tenho de partilhar isto contigo "esta história que acabou de acontecer na minha vida.
وقد قال، "فرانك، يجب أن أشاركك هذا هذه القصة التي حصلت للتو في حياتي."