"أن أشارككم" - Traduction Arabe en Portugais

• partilhar convosco
• de partilhar
• mostrar-vos

Tenho quatro observações que gostaria de partilhar convosco hoje.
ولدي أربع ملاحظات أود أن أشارككم بها اليوم

Quero partilhar convosco o facto de que existem alternativas.
بالواقع، أود أن أشارككم حقيقة أنه هناك بدائل.

Mas em vez de vos contar a história toda destes dois movimentos, só quero partilhar convosco quatro visões fundamentais.
ولكن بدلاً من أن أخبركم بالقصة الكاملة عن هاتين الحركتين، أود فقط أن أشارككم بأربع أفكار رئيسية.

Eu quero mostrar-vos esta série do artista senegalês Omar Victor Diop.
أود أن أشارككم هذه السلسلة للفنان السنغالي عمر فيكتور ديوب.

Mas sabe muito bem partilhar convosco um dos meus segredos.
ولكن يتملكني شعور جيد أن أشارككم أحد أسراري أخيراً

Hoje gostaria de partilhar convosco algumas imagens, algumas histórias destas viagens.
واليوم أود أن أشارككم بعض الصور وبعض القصص من هذه الرحلات.

E quero partilhar convosco como cheguei aí e o que aprendi desde que de lá saí.
وأريد أن أشارككم كيف وصلت إلى تلك المرحلة وماذا تعلمت منذ أن تركتها.

Então gostaria de partilhar convosco o que está na minha mala hoje.
والآن أريد أن أشارككم ما أحمله معي في حقيبتي اليوم.

Agora, falando de muros, quero partilhar convosco a história de um muro no Cairo.
الآن، وبالحديث عن الجدران, أريد أن أشارككم قصة جدار في القاهرة.

Contudo, há mais uma história que eu gostaria de partilhar convosco e é desta espécie em particular.
على كل حال، هناك قصة أخرى أريد أن أشارككم بها، عن هذه الفصائل المحددة.

Gostaria de partilhar convosco a história de uma das minhas pacientes, chamada Celine.
أود أن أشارككم قصة إحدى مريضاتي تدعى سلين.

Quero partilhar convosco três dessas perguntas.
أريد أن أشارككم بثلاثة من هذه الأسئلة معكم اليوم.

O que quero partilhar convosco a seguir é como imagino fazer com que este trabalho passe para o nível seguinte.
ما أريد أن أشارككم به بعد ذلك هو كيف أتصور أخذ هذا العمل إلى هذا المستوى التالي.

Hoje, quero partilhar convosco uma ideia simples que procura promover-nos a todos, sem exceção.
اليوم، أريد أن أشارككم فكرة بسيطة ستمككنا من النهوض ببعضنا البعض

Quero partilhar convosco apenas alguns dos mais empolgantes.
أود أن أشارككم بعض من هذه التجارب المثيرة.

Gostaria de partilhar uma coisa sobre o Sr. Turner.
أريدك أن أشارككم بشيء حول السيد تانك تيرنر

Com o Verão a chegar ao fim, gostava de partilhar umas coisas que aprendi acerca da diversão ao sol.
كما أن الصيف شارف على الأنتهاء أريد أن أشارككم في بعض الأمور بشأن ماتعلمته من المرح والشمس

Quero mostrar-vos a seleção de trabalhos de artistas contemporâneos de África e da sua Diáspora.
أود أن أشارككم مجموعة من الأعمال من قِبل فنانين معاصرين في أفريقيا وأنحائها.

Quero mostrar-vos um pequeno vídeo.
أريد فقط أن أشارككم في هذا المقطع المقتضب.

Então, para vos dar uma ideia de como é, gostaria de partilhar convosco um dos resultados da criação desta exibição e mostrar-vos a viagem incrível em que embarquei.
ولكي أعطيكم فكرة عن ما يبدو عليه الأمر أود أن أشارككم أحد النتائج من خلال إنتاج هذا العرض وأريكم تلك الرحلة المدهشة التي خضتها