"أن أشكرك" - Traduction Arabe en Portugais

• lhe agradecer
• te agradecer
• dizer obrigado
• de agradecer-te
• de agradecer
• dizer obrigada
• que te agradeça
• agradecer-lhe por ter
• de vos agradecer

Gostaria de lhe agradecer pelo seu serviço a este país, Coronel.
أود أن أشكرك شخصياً لخدمتك لهذه البلاد يا حضرة العقيد

- Não o podia deixar ir sem lhe agradecer.
لا يمكن أن أتركك تذهب بدون أن أشكرك

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

Sempre foi simpática para mim e queria dizer obrigado e adeus.
لقد عاملتني بلطف على الدوام وأردت أن أشكرك وأودعك

Tenho de agradecer-te mais do que a qualquer outro.
يجب أن أشكرك اكثر من أى أحد أخر

Tenho de agradecer por me tirares do escritório.
اسمع، ينبغي أن أشكرك على إخراجي من المكتب اليوم

Eu só queria dizer obrigada, pessoalmente. Desculpe?
أردت أن أشكرك شخصياً وحسب.

Desculpa, mas queres que te agradeça por teres corrido comigo?
أنا آسف, هل تريد من أن أشكرك لانك طردتني ؟

Padre, quero agradecer-lhe por ter conversado comigo no outro dia.
اسمع يا أبتاه أريد أن أشكرك بشأن ذلك الوقت الذي أضعته علي عندما كنا نتحدث ذلك اليوم

Esta é a primeira chance que tenho de lhe agradecer.
آنسة جريلي؟ هذه هي الفرصة الأولى التي تتاح لي أن أشكرك لإخراجنا من الشمس

Queria lhe agradecer por um conselho tão maravilhoso.
أريد فقط أن أشكرك على هذه النصيحة الرائعة

Gostava de lhe agradecer por ter salvo a minha vida.
إنني أريد أن أشكرك لإنقاذ حياتي بالخارج هناك

Tenho de te agradecer de hora em hora, ajoelhar-me e adorar-te?
هل عليّ أن أشكرك كل ساعة ‫وأجثو على ركبتيّ وأحبك؟

Eu quero te agradecer o... dia mais lindo e inesquecível que já tive.
أريد أن أشكرك على أحلى وأجمل يوم عشته فى حياتى

Olha, apenas quero dizer obrigado. Excelente trabalho.
أنظر، أردت فقط أن أشكرك للقيام بجحيم العمل

Bem, ouve, o que quer que aconteça lá dentro, ouve, meu, apenas queria dizer obrigado
حسناً, اسمع مهما يحدث هناك, اسمع, يارجل أريد أن أشكرك

Mas, antes que te façamos parecer como um idiota, gostaríamos todos de agradecer-te pelo desconto para funcionários na porcaria do café.
أود أن أشكرك على التخفيض الجديد

Gostaria de agradecer-te por tudo o que fizeste por mim,
أحب أن أشكرك على كل شيء فعلته لأجلي ...

Gostava de agradecer outra vez, pela ajuda da doutora em treinar o meu pessoal.
أود أن أشكرك مرة أخرى على مساعدة الطبيب في تدريب شعبي.

Só quero dizer obrigada.
فقط قصدت أن أشكرك

Presumo que querias que te agradeça por me apoiares hoje, mas isso faz com que pareça que eu preciso que alguém me apoie, por isso...
أفترض أنك تريدني أن أشكرك لمساندتك لي اليوم ماعدا أن ذلك سيبدو ..وكأنني أحتاج أحد ليساندني

Quero agradecer-lhe... por ter ido buscar o meu carro ao canil.
لوري,أريد أن أشكرك لإحضارك سيارتي من ملجأ الحيوانات

Gostaria de vos agradecer por concordarem em fazer parte da nossa... experiência, acho que podemos chamá-la assim.
أريد أن أشكرك لموافقتك على أن تكون جزء من تجربتنا أظن أنك ستدعوها كذلك