"أن أصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• de ser
• ser a
• ser um
• tornar-me
• ser o
• de me tornar
• ser uma
• que eu seja
• a ser
• para ser
• que fique
• eu ser
• que me
• de ficar
• agora que

Acho que era um bocado maluca nessa altura antes de ser mãe.
. . اظن انني كنت جامحة حينها قبل أن أصبح أماً

A imagem que tinha do meu pai, tudo aquilo que eu queria ser e que precisava de ser, era baseado em mentiras.
كل شيء صدقت أبي فيه كل شيء حلمت أن أصبحه ،ماأردت أن أصبح من أجله كل هذا مبني على الكذب

- Isso é tudo culpa tua! Eu não queria ser a mulher, mas tu obrigáste-me a ser a mulher.
هذا كله خطأك ، أنا لم أريد أن أصبح المرأة

"Quando era novo, queria ser um erudito, mas tal não aconteceu!"
عندما كنت صغيراً، أردت أن أصبح عالماً، لكني لم أفعل.

Estou a tentar tornar-me detective, não me tornar um barman.
اسمعوا، أنا أحاول أن أصبح محققاً، وليس صانع قهوة

O objectivo era ser o favorito da turma e consegui.
كان هدفي أن أصبح من المفضّلين في الصفّ، وحققته

Quero abraçar-te antes de me tornar um fantasma da memória.
أريد أن أعانقك لمرة قبل أن أصبح شبحا لذكرى

Aos 14 anos, sabia que queria ser uma artista.
ببلوغي 14، عرفت أنني أريد أن أصبح فنانة.

Porque mim não gostar de ser responsável por todo o mal.
لأنني لا أحب أن أصبح المسؤول عن كل شيء سيء

O medo de ser uma filósofa desempregada levou-me a ser advogada. E, como vim a descobrir, a advocacia não me convinha.
إن الخوف من كوني فيلسوفة عاطلة عن العمل قادني إلى أن أصبح محامية، وكما اكتشفت، فإن المحاماة لم تكن مناسبة بتاتًا.

Amigos, talvez um de vós me consiga dizer: O que é que eu fazia antes de ser um ativista pelos direitos das crianças?
أصدقائي ، ربما يود أحدكم ان يقول لي ، ماذا كنت أفعل قبل أن أصبح ناشط في مجال حقوق الأطفال؟

Quero ser: A - Um oceanógrafo,
أخطط إما أن أصبح عالم بحار أو مهندس،أو كابتن

Pois, e não quero ser a emergência, por isso, vai mais devagar.
حسناً، لا أريد أن أصبح حالةً طارئة لذا، تمهل

Na verdade, é o que me fez querer ser um escritor.
في الوقع هو السبب الذي جعلني أريد أن أصبح كاتباً

Acha que eu posso ser um piloto quando crescer?
أتعتقد أنه يمكنني أن أصبح طيارا حينما أكبر؟

Decidi tornar-me agente de uma boy band sem que eles o saibam.
لقد قررت أن أصبح مدير فرقة غنائية للأولاد بدون معرفة الأولاد

A minha mãe morreu com uma complicação ginecológica, e por isso decidi tornar-me uma especialista em ginecologia.
توفيت والدتي بتعقيدات طبية متعلقة بالنساء، ولذا قررت أن أصبح متخصصة نساء.

E na tentativa de me devolver à santidade, a minha mãe contou-me o milagre que eu era, disse que eu podia ser o que quisesse quando crescesse.
و كمحاولة لإعادة تعريف نفسي للقداسة، أخبرتني أمي عن كوني الطفل المعجزة، قائلة أن بإمكاني أن أصبح ما أريد حين أكبر

Quando tinha 30 e poucos anos, o sonho de me tornar escritora bateu-me à porta.
تقريبا وأنا في بداية الثالثين من عمري، جاء حلمي أن أصبح كاتبة إلى عتبة منزلي.

Queria ser uma medica.. mesmo sendo pobre.. Salvar vidas..
أردت أن أصبح طبيبة ، للفقراء لأنقذ حياتهم

Quando sou inocente você quer que eu seja culpado.
وعندما أكون بريئًا، فأنت تريدني أن أصبح مذنبًا

Eu estava prestes a ser pai pela primeira vez.
كنتُ على وشك أن أصبح أباً للمرة الأولى.

Isso é óptimo, agora podem chamar-me para ser jurado.
رائع، يمكنني أن أصبح عضو هيئة محلفين الآن

Mas é melhor eu parar antes que fique mal-desposta.
و لكنني سأوقف نفسي قبل أن أصبح سيئة

Tem de ser Duquesa de Chalfont, antes de eu ser Duque.
"لأنه لابد أن تكوني دوقة "شالفونت قبل أن أصبح الدوق

Foi uma das primeiras coisas que me fez querer ser estilista.
هي واحدة من الأشياء التي جعلتني أريد أن أصبح مصممة

Talvez devesse ter passado a noite passada a planear uma estratégia para ganhar em vez de ficar noivo, não?
ربما كان يجب علي قضاء ليلة أمس بوضع خطة للفوز بدلاً من أن أصبح مخطوب، صحيح ؟

agora que era o melhor do mundo a servir, tiram-me tudo.
عندما كنت على وشك أن أصبح أعظم ساقي في العالم ذهب كلّ ذلك