"أن أعرف أنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que sei que
• saber que a
• de saber que

Como é que sei que me estás a dizer a verdade?
كيف يمكنني أن أعرف أنّ ما تقوله هو الحقيقة؟

Como é que sei que isto não é apenas parte do jogo?
كيف لي أن أعرف أنّ هذا ليس جزءاً من لعبتك؟

Como é que sei que as duas bebidas não foram o meio segundo que precisava?
وكيف لي أن أعرف أنّ تلكما الكأسين ...لم تكونا القشّة الّتي كسرت ظهر الـ

Olha que bem, saber que a nossa comida vai toda por um buraco abaixo.
يسعدني أن أعرف أنّ طعامنا يرمى في حفرة عميقة

É bom saber que a máfia irlandesa continua a prosperar.
إنّ لمن الرائع أن أعرف أنّ المافيا الإيرلنديّة ما زالت حيّة.

Convidei-a para sair, não para um encontro, antes de saber que o nosso bombista era um homem inocente.
طلبت منها الخروج في شبه موعد. قبل أن أعرف أنّ المفجر لم يكن رجلاً بريئاً.

Só precisava de... saber que ainda era possível.
أردتُ فقط أن أعرف أنّ ذلك لا يزال ممكناً

Como é que sei que o Aaron é verdadeiro? Que esse rapto não foi encenado?
أنّى لي أن أعرف أنّ (آرون) حقيقي في الأصل وأنّه لمْ يتم تزييف هذا الاختطاف؟

quando éramos mais novos. E quando eu era adolescente, eu devia saber que a vergonha não era minha, que há esperança depois da violação, que se pode encontrar a felicidade, como a que partilho hoje com o meu marido.
وعندما كُنت في سنّ المراهقة، كنت أودّ أن أعرف أنّ العار ليس عليّ، أن هناك أمل بعد الاغتصاب، ويمكنك حتى العثور على السعادة، كما أشاركها مع زوجي اليوم.

É bom saber que a libido dos Luthor ainda está intacta.
يسعدني أن أعرف أنّ شهوة آل (لوثر) لم تمسّ

Preciso de saber que posso contar contigo. Sobretudo após os resultados do médico de fertilidade.
أريد أن أعرف أنّ بإمكاني الإعتماد عليك، خاصّة بعد استلام نتائج الفحوص من طبيب الخصوبة.

Se eu morrer, preciso de saber que nunca conseguirás superar.
إذا متّ، أحتاج إلى أن أعرف أنّ... أنّك لن تتخطّى الأمر ما رأيكِ أن أحزن لبضعة أشهر

Isso foi antes de saber que o CCD pôs o liceu todo em quarentena com o Scott e o Stiles ainda lá dentro.
كان هذا قبل أن أعرف أنّ "مركز مكافحة الأمراض" وضع المدرسة تحت الحجر الصحي، بينما (سكوت) و(ستايلز) بالداخل.