"أن أعلم ما" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber o
• de saber que

Não preciso de saber o que aconteceu... para ver que te sentes traído por aqueles, em que confiavas.
ليس عليّ أن أعلم ما حدث و كيفية شعورك بالخيانة من أكثر الناس الذين تثق بهم

Preciso de saber o que estava nesse filme. É sobre a minha capacidade, não é?
أريد أن أعلم ما كان على هذا الفيلم لقد كان عن قدرتي ، أليس كذلك؟

Desculpa, eu quebrei a promessa, mas a água podia ter respostas, e preciso de saber o que está a acontecer connosco para que eu possa proteger esta família.
آسفة أنني خالفت اتفاقنا، ولكن هذا الماء قد يحمل اجابات.. ويجب أن أعلم ما يحدث لنا كي يمكنني حماية هذه العائلة

Tenho de saber que empreendimento é esse.
أريد أن أعلم ما هو المشروع العام.

Preciso de saber que tipo de revestimento foi usado nas janelas.
أُريد أن أعلم ما نوع الطلاء الموجود على النوافذ ؟ .

Antes de pedir a Nádia em casamento, preciso de saber que ela me ama pelas razões certas.
قبل أن أختار (نادية)، أريد أن أعلم ما إذا كانت تحبنيّ حقاً.

Chega de mentiras. Preciso de saber o que está a acontecer contigo.
لا مزيد من الأكاذيب أريد أن أعلم ما يجري لك

Ela teve umas visitas hoje. Gostava de saber o que eles queriam.
وردها زائران مؤخّرًا اليوم، أودّ أن أعلم ما أراداه.

Preciso de saber o que ele está a fazer, onde ele vai, para quem é que ele liga.
أنا أريد أن أعلم ما الذي كان يخطط له الأماكن التي كان بها الأشخاص الذين كان على اتصال بهم

Preciso de saber o quanto gostas de mim.
. أريد أن أعلم ما مقدار حبك لى

Não, mas gostaria de saber o que procuras.
لا، ولكنّي أود أن أعلم ما الذي تبحث عنه

Eu só...preciso de saber o que me deste.
إنّما أريد أن أعلم ما أعطيتني إيّاه.

Isso foi antes de saber o que era!
! كان ذلك قبل أن أعلم ما هو الأمر

- Preciso de saber que me ouves.
-أودّ أن أعلم ما إنّ كنت تسمعني .