"أن أغيّر" - Traduction Arabe en Portugais

• de mudar
• que mude de
• que mudar
• trocar de
• Posso mudar
• que eu mude de
• mudar de

Mas a beleza do meu trabalho é que, não tenho de mudar nada.
ولكنأفضلشئ في عملي.. أنني لا يجب أن أغيّر شيئاً

Para viver até poder fundir a consciência com a cibernética preciso de mudar a dieta.
من أجل أن أعيش بما فيه الكفاية لصهر ضميري بعلم التحكم الآلي يجب أن أغيّر حميتي

É melhor saíres antes que mude de ideias e a deixe destruir-te com os seus pequenos punhos.
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي و أدعها تطرحك ضرباً

Bom, já que o vou fazer, é melhor que seja rápido. Antes que mude de ideias.
إذا كنت سأفعل هذا فمن الأفضل أن يكون سريعاً قبل أن أغيّر رأيي

Está-me a crescer uma consciência! Tenho que mudar esta partida.
بدأ ضميري ينمو عليّ أن أغيّر هذا المقلب

Tenha que trocar de roupa.
عليّ أن أغيّر ملابسي يمكننا التحدث في سيارتي

Moisés, eu não Posso mudar o que você vê.
موسى، أنا لا يمكن أن أغيّر ما ترى.

Não. Mas despacha-te, antes que eu mude de idéias.
كلا، إفعل ذلك بسرعة، قبل أن أغيّر رأيي.

Mas ele insistiu que queria sair e que eu não o faria mudar de ideias.
لقد أصرّ أنّه يريد الخروج حقاً وأنّه لا يمكنني أن أغيّر رأيه

Não vamos dourar a pílula. Se quiser compor a confusão em que nos meti a todos, tenho de mudar eu mesmo.
و الآن سأُصلحُ الفوضى التي أقحمتُ نفسنا بها، ثمّ عليّ أن أغيّر...

TENHO de mudar DE CREME DE BARBEAR.
يجب أن أغيّر معجون الحلاقة.

Está bem, leva-os antes que mude de ideias.
حسناً، خذيهم قبل أن أغيّر رأيي

Saiam daqui antes que mude de ideias.
غادرا مكتبي قبل أن أغيّر رأيي

e eu tive que mudar o meu plano.
و كان يجب عليّ أن أغيّر خطّتي .

- Tenho que mudar a minha vida.
ينبغي أن أغيّر حياتي

- Queria trocar de música, - não causar um apagão!
كنت أحاول أن أغيّر الموسيقى لاأنأقطعالكهرباء!

Tenho de trocar de roupa?
ـ أيجب أن أغيّر ملابسي؟

Posso mudar o óleo, atestar o depósito da gasolina, lavá-lo, mas se o carburador se estraga.
أنا يمكن أن أغيّر النفط وأملأ الدبابة بالغاز خذه الكربرادتير إلى مغسلة السيارات لكن لا تكسره.

Não Posso mudar as regras por alguém que nem sequer está a jogar.
لا يمكن أن أغيّر القوانين من أجل شخص لا يلعب أصلاً.

Suma, Randall. Antes que eu mude de idéia.
اذهب،راندل،قبل أن أغيّر رأيي اذهب

Isto é para que cale a boca antes que eu mude de idéia.
هذا لأجلك، فاصمت قبل أن أغيّر رأيي

- Talvez tenha exagerado na roupa. - Talvez seja melhor mudar de roupa.
ربّما بالغت في تأنّقي، ربّما يجب أن أغيّر ثيابي