"أن أقر" - Traduction Arabe en Portugais

• que admitir
• de admitir
• admitir que
• confessar que

E eu tive que admitir, sentia-me solitário por dentro.
كان عليّ أن أقر أنني شعرت بالوحدة داخل السجن

Mas, tenho que admitir, estava-me a sentir um pouco peixe fora d'água numa situação de rapto.
لكن يجب أن أقر بأني شعرت في داخلي بأنها صفقة اختطاف

Tenho que admitir, até que é fixe... estar num... lugar lendário como este.
كما تعلمى , يجب أن أقر بأنه من المُبهج ! التواجد بمكان أسطوري

Por muito que não confie no Maybourne, tenho de admitir que o Timothy é o melhor.
, بقدر عدم ثقتى بمايبورن يجب أن أقر , تيموثى هو الأفضل

Têm razão... Até eu tenho de admitir que esta foto é atrofiante como tudo.
حسنا، بالنسبة لي يجب أن أقر أن هذه الصور مزعجة

Devo confessar que é uma surpresa agradável. A propósito, o que é que ia dizer?
يجب أن أقر بذلك ، لقد كانت مفاجأة سارة بالمناسبة ، ماذا كنت ستقول ؟

Mas tenho que admitir, tens razão.
لا, عليّ أن أقر, إن رأيك صحيح.

Capitão, estive a procura no jornal por respostas, mas tenho que admitir, não faço a mínima ideia porque está aqui.
كابتن مازلت أجوب فالصحف بحثا عن أجوبة , لكن يجب أن أقر ,

Tenho que admitir, fiquei algo surpreendido pelo seu contacto.
،يجب أن أقر بأني تفاجئت بتواصلك

Tenho que admitir que já sabia que dirias isso.
يجب أن أقر أننى لم أتوقع ذلك

Charlie, tenho que admitir que nunca pensei ver o dia, em que convidarias a família para este feriado.
(تشارلي)، يجب أن أقر بأنني لم أتصور أنهسيأتياليوم.. الذي تستضيف فيه عشاء عيد الشكر

A galdéria sociopata é boa, temos de admitir.
المعتلة اجتماعياً الخبيثة جيدة. يجب أن أقر لها بذلك.

Mas, no fundo, para sermos todos honestos, tenho de admitir que chegar ao fim deste exercício nunca foi o verdadeiro objetivo do exercício, pois não?
و لكن حقيقتًا, اذا صرنا جميعًا صريحين مع أنفسنا, يتوجب علي أن أقر بأن الوصول لآخر التمرين لم يكن بالهدف الأساسي من التمرين, أليس كذلك.

Tenho de admitir que ficaria um pouco passada.
يجب أن أقر أن هذا سيخيفني قليلاً

Tenho de admitir, Jules, saíste-te muito bem. É tudo o que sempre quiseste.
علي أن أقر يا جولز، أحسنت صنعاً بنفسك.

Sabes, novato, tenho de admitir.
أيها المبتدئ، يجب أن أقر لك بالأمر

É difícil admitir que é bom ter um homem na vida dele.
من الصعب أن أقر أنه من الجيد أن يكون لديه حضور ذكري في حياته

Tenho de confessar que abomino crianças.
أنا أنفر من الأطفال. لا بد أن أقر بذلك.

Tenho de confessar que estou muito surpreendido.
يجب أن أقر بأنني مندهش للغاية.