"أن أكون جزء" - Traduction Arabe en Portugais

• de fazer parte
• que fazer parte
• que eu faça parte
• ser parte
• queria fazer parte

Sabes, eu gostava mesmo de fazer parte disso. - O quê?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

Bem, sabes, eu gostava mesmo de fazer parte disso. - O quê?
حسنا, تعرفين أحبّ حقا أن أكون جزء من ذلك ماذا؟

Certo, não preciso de fazer parte desta conversa.
حسناً ، لا أريد أن أكون جزء في هذه المحادثة

Preferia nunca ir para casa do que fazer parte disto.
أفضل أن لا أعود للوطن على أن أكون جزء من هذا

Eu tinha que fazer parte disto.
كان يجب علي أن أكون جزء من ذلك

Comigo não. Não quer que eu faça parte disso, não?
أنت لا تريدني أن أكون جزء من ذلك، صحيح؟

Vamos a São Francisco este fim-de-semana acertar as coisas para o espectáculo. Ele quer que eu faça parte do seu método artístico.
لنعد للعرض،إنه يريدني أن أكون جزء من مشروعه الفني

Quero ser parte da vida de B.A. - Buenos Aires a Grande Cidade.
أريد أن أكون جزء من بوينس آيرس التفاحة الكبيرة

Só queria fazer parte da família com as minhas condições.
أنا فقط أردت أن أكون جزء العائلة... فقط على شروطي.

Eu preciso de fazer parte disso. Não quero estar à parte.
أريد أن أكون جزء من هذا، لا أريد أن أبقي خارج الأمر.

Graças a ele e a tantos outros, percebi a importância de fazer parte de um movimento de pessoas, de crianças dispostas a levantar a cabeça dos ecrãs e a ver o mundo, como cidadãos do mundo.
بفضله والعديدين غيره حيث ساعدوني على فهم أهمية أن أكون جزء من حركة الشعوب. الأطفال مستعدون أن ينظروا خارج شاشاتهم للعالم. المواطنين العالمين

Gostei de fazer parte daquilo.
لقد أحببت أن أكون جزء من هذا

Gostava de fazer parte do teu grupo.
أنا أودّ أن أكون جزء عصابتك

Não preciso de fazer parte disso.
لا أريد أن أكون جزء من الأمر

Sei porque és uma pessoa bem colocada e queres que eu faça parte disto tudo.
أعلم هذا لأنكي امرآة بحياة ممتازة و تريدينني أن أكون جزء من كل هذا

Mas fiquei tão ocupada a olhar para o tabuleiro sozinha, que me esqueci de ser parte dele.
انشغلت كثيرا بالنظر الى لوح الشطرنج خاصتى لدرجه أنى نسيت أن أكون جزء منه

Não queria fazer parte disto.
أنا لم أريد أن أكون جزء من هذا.